تصاحب کردن، به مالکیت خود درآوردن (حتی به صورت نامشروع)
از آنِ خود کردن یک فکر یا ایده
مثالها
Personne ne peut leur faire concurrence, car ils donnent l’éducation, non à la masse et d’une façon générale comme nos professeurs de lycées, mais à chacun individuellement, appropriant l’éducation à l’élève. — هیچکس نمیتواند با آنها رقابت کند، زیرا آنها آموزش را نه به توده و به صورت عمومی مانند استادان دبیرستانهای ما، بلکه به هر فرد به صورت فردی میدهند و آموزش را با دانشآموز وفق میدهند.
Chaque nom a sa destinée… Les parents, lorsqu’ils baptisent un garçon, sentent inconsciemment par qui celui-ci sera plus tard aimé. Ils approprient en conséquence son nom aux lèvres de femme qui le prononceront. — هر نامی سرنوشت خود را دارد… والدین، هنگامی که پسری را غسل تعمید میدهند، ناخودآگاه احساس میکنند که او بعداً توسط چه کسی دوست داشته خواهد شد. در نتیجه نام او را با لبهای زنی که آن را بر زبان خواهند آورد وفق میدهند.
C'est à l'idéologie, à cette ténébreuse métaphysique qui, en recherchant avec subtilité les causes premières , veut sur ses bases fonder la législation des peuples, au lieu d’approprier les lois à la connaissance du cœur humain et aux leçons de l'histoire, qu'il faut attribuer tous les malheurs qu'a éprouvés notre belle France. — باید همه بدبختیهایی را که فرانسه زیبای ما تجربه کرده به ایدئولوژی، به این متافیزیک تاریک نسبت داد که با جستجوی ظریفانه علل اولیه میخواهد بر پایههای خود قانونگذاری مردم را بنا کند، به جای آنکه قوانین را با شناخت قلب انسانی و درسهای تاریخ وفق دهد.
Le ciel et la terre, les divins et les mortels sont appropriés ou s'approprient réciproquement dans la mesure où aucun d'entre eux ne va sans les autres, dans la mesure où, pour parler de manière grecque, chacun reçoit son « être » de celui des autres auxquels il est ainsi (confié) — آسمان و زمین، الهیها و فانیها به اندازهای مناسب یکدیگرند یا متقابلاً خود را وفق میدهند که هیچیک بدون دیگران نمیرود، به اندازهای که، به زبان یونانی بگوییم، هر یک «هستی» خود را از دیگرانی دریافت میکند که به این ترتیب به آنها سپرده شده است.
Il demeure un enfant gâté, toujours prêt à opérer un quelconque Anschluss pour s'approprier les jouets qu'il convoite. — او همچنان کودکی لوس باقی میماند، همیشه آماده انجام نوعی الحاق برای تصاحب اسباببازیهایی است که طمع آنها را دارد.
C’est pourquoi les hommes ont toujours tenté de s’approprier ce pouvoir féminin [d’enfanter] par une union attitrée avec une ou plusieurs femmes. — به همین دلیل مردان همیشه سعی کردهاند این قدرت زنانه [زایمان] را از طریق اتحاد رسمی با یک یا چند زن تصاحب کنند.