L’antre de la sibylle était beaucoup plus sombre que l’antichambre, on n’y distinguait pas la couleur du papier. — لانه سیبیل خیلی تاریکتر از پیشاتاق بود، رنگ کاغذ در آنجا قابل تشخیص نبود.
L’antre d’un lion. — لانه یک شیر.
les ouvreuses se retirèrent et nous nous retrouvâmes à l’entracte où le Tout-Paris était là, bien entendu, le Tout-Paris auquel Tennessee jeta un œil distrait, pour filer ensuite et se précipiter dans la rue des Abbesses, rue mal fréquentée comme l’on sait : c’est-à-dire qu’elle appartient aux garçons, aux hommes, durs ou doux, de ces quartiers de Clichy où une femme n’a pas intérêt à se promener la nuit et encore moins à passer le nez dans ses antres. — دربانها عقبنشینی کردند و ما خود را در میانپرده یافتیم که البته همه پاریس آنجا بود، همه پاریسی که تنسی نگاهی گذرا به آن انداخت، سپس دوید و به خیابان آبسس شتافت، خیابانی که همانطور که میدانیم کمتردد نیست: یعنی متعلق به پسران، به مردان، سخت یا نرم، این محلههای کلیشی است که زن علاقهای ندارد شبها آنجا قدم بزند و کمتر از آن هم دماغش را در لانههایشان فرو ببرد.
Toutes les fois qu’une plus ou moins grande partie de l’antre pylorique s’insinue dans le bulbe duodénal, on peut parler de « prolapsus de la muqueuse de l’antre ». — هر بار که بخش کم و بیش بزرگی از آنتر پیلوریک به پیاز دوازدهه نفوذ میکند، میتوان از «پرولاپس مخاط آنتر» سخن گفت.