Le bois s’anuitait petit à petit, les oiseaux avaient cessé de chanter - il commençait à faire très sombre dans le sous-bois opaque. — جنگل کمکم تاریک میشد، پرندگان از خواندن بازمانده بودند – در زیرجنگل انبوه بسیار تاریک شده بود.
Çà et là, avec la fraîcheur du soir, des bouchons de brume blanche commençaient à courir et à se bousculer au ras du sol, comme un troupeau pris de panique – l’île s’anuitait déjà –, on eût dit qu’avant l’heure les fantômes du soir se hâtaient de reprendre possession de la lande. — اینجا و آنجا، با خنکی عصر، تودههای مه سفید شروع به دویدن و برخورد با سطح زمین کردند، مانند گلهای وحشتزده – جزیره پیش از موعد تاریک میشد – گویی که پیش از ساعت، ارواح عصر شتابان برای بازپسگیری مالکیت بر لنگرگاه میآمدند.
Mais le petit avait plus peur des loups que les loups des allumettes & forçait sur les pédales de crainte de s’anuiter loin du village. — اما کودک از گرگها بیشتر از گرگها از کبریتها میترسید و با وحشت از تاریک شدن دور از روستا بر پدالها فشار میآورد.