… j'étudiais dans les pires endroits, sur des quais de gare anuités, polaires, à la clarté verdâtre d'un réverbère, dans un soufflet de train, au milieu des grincements et des cris du métal martyrisé, avec la basse saccadée, obsédante des roues d'acier à la jointure des rails …. — … در بدترین جاها درس میخواندم، روی سکوهای ایستگاه تاریک و قطبی، زیر نور سبز فانوس، در راهرو قطار، میان جیغ و جیرجیر فلز شکنجهشده، با صدای بم منقطع و وسواسی چرخهای فولادی در محل اتصال ریلها ….
Quand ils sortirent du bois, le hameau était déjà anuité dans sa clairière — وقتی از جنگل بیرون آمدند، دهکده پیشتر در پاکهاش تاریک شده بود.