ناراحتی عمومی همراه با فشار در epigastre و نیاز مداوم به تغییر موقعیت
مثالها
Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. — و ناگهان اوژن تمام شبها را در سالن زرد میگذراند، با احترام به این grotesques گوش میداد که خود آریستید با بیرحمی به آنها تمسخر کرده بود. وقتی از شایعات شهر فهمید که برادرش به گرانو و مارکی دست میدهد، با اضطراب پرسید چه باید باور کند.
Personne ne parlait. On attendait avec une sorte d'anxiété solennelle. — هیچکس صحبت نمیکرد. با نوعی اضطراب رسمی منتظر بودند.
Mon esprit, jeune fille, continua Ivanhoé, est plus agité par l’anxiété que ne l’est mon corps par la douleur. — ایوانهو ادامه داد: دخترِ جوان، ذهنِ من از اضطراب آشفتهتر است تا تنم از درد.
Quand il est amené dans notre clinique, on constate mouvement subfébrile à 37,8 ; albuminurie légère. Au point de vue psychique, dépression avec anxiété et préoccupations hypocondriaques. — وقتی او را به کلینیک ما میآورند، حرکت زیرتبدار ۳۷٫۸ و آلبومینوری خفیف مشاهده میشود. از نظر روانی، افسردگی همراه با اضطراب و نگرانیهای خودبیمارپندارانه.
L’accablement particulier qui l’oppressait ne provenait pas tant d’une anxiété patriotique que de la faim ; évidemment, il se sentait très affamé. — افسردگی خاصی که او را تحت فشار قرار میداد، بیشتر از اضطراب میهنپرستانه ناشی نمیشد تا از گرسنگی؛ بدیهی است که بسیار گرسنه بود.