A l’ouest du village de Mosnay, près du hameau des Jadrets, s’ouvre un gouffre explorable. Il s’agit de la perte d’un ruisseau coulant depuis le sud et qui, au nord de la D 30a, s’encaisse profondément dans un ravin […]. — در غرب روستای موسنه، نزدیک دهکده جادرت، یک حفره قابل کاوش باز میشود. این از دست دادن جویباری است که از جنوب جاری است و در شمال جاده D 30a عمیقاً در یک دره فرو میرود.
Et d’autres lames s’abattaient sans cesse sur l’épave. La mer achevait son œuvre. Encore quelques chocs, et la coque effondrée allait disparaître dans le gouffre tourbillonnant du chenal. — و امواج دیگری بیوقفه بر لاشه فرو میریخت. دریا کار خود را به پایان میرساند. چند ضربه دیگر و بدنه فروریخته در گرداب چرخان کانال ناپدید میشد.
Il voit Paris, non comme un gouffre où l’on sombre et qui vous dévore, mais comme un rêve flamboyant, où l’or se gagne, s’enlève à larges pelletées, où le plaisir est sans fin. — او پاریس را نه مانند گردابی که در آن فرو میروند و انسان را میبلعد، بلکه مانند رویایی درخشان میبیند که در آن طلا به دست میآید، با بیلهای بزرگ برداشته میشود، جایی که لذت بیپایان است.
Le gouffre de l’oubli. — گرداب فراموشی.
Ce pays devint un gouffre où s’engloutissaient nos armées et nos trésors. — این کشور به گردابی تبدیل شد که ارتشها و گنجهای ما در آن بلعیده میشدند.
« Crossrail », une sorte de RER traversant Londres d’est en ouest, qui devait montrer la capacité du secteur privé à construire une grosse infrastructure dans les délais, se révèle être un gouffre financier que les pouvoirs publics sont sans cesse appelés à combler. — «کراسریل»، نوعی آر-ئی-آر که از شرق به غرب لندن را قطع میکند و قرار بود ظرفیت بخش خصوصی برای ساخت زیرساخت بزرگ در موعد مقرر را نشان دهد، در حال تبدیل شدن به یک گرداب مالی است که دولتها پیوسته فراخوانده میشوند تا آن را پر کنند.