On employait autrefois, pour anesthésier les malades, un appareil relativement compliqué. — در گذشته برای بیهوش کردن بیماران از دستگاهی نسبتاً پیچیده استفاده میشد.
Vous ne le sentez pas, vous, quand quelqu’un a la haine de soi ? Ça le conduit à devenir mort tout en étant vivant, à anesthésier les mauvais sentiments mais aussi les bons pour ne pas ressentir la nausée d’être soi. — شما آن را حس نمیکنید وقتی کسی از خود نفرت دارد؟ این او را به مردهای زنده تبدیل میکند، احساسات بد و همچنین خوب را بیاثر میکند تا از تهوع بودن خود رنج نبرد.
Veste courte en cuir et cette nouvelle sorte de pantalon, d'un blanc immaculé. Souliers à talons aiguilles recouverts de paillettes, genre fantaisie, qu'on peut voir aux pieds des filles dans les bars à champagne. Cette apparition m’anesthésia. — کاپشن کوتاه چرمی و این نوع جدید شلوار، سفید براق. کفشهای پاشنه سوزنی پوشیده از پولک، نوع فانتزی، که روی پاهای دختران در بارهای شامپاین دیده میشود. این ظاهر مرا بیحس کرد.
Il y a un monde entre gommer, anesthésier, enfouir ses émotions ou les vivre seuls – et les vivre jusqu'au bout dans la présence de Dieu. — جهانی است بین پاک کردن، بیاثر کردن، دفن کردن احساسات یا تنها زندگی کردن آنها – و تا آخر زندگی کردن آنها در حضور خدا.