Enfin, le 28 novembre, le baromètre anéroïde, placé dans la grande salle, annonça une modification prochaine dans l’état atmosphérique. — سرانجام، در ۲۸ نوامبر، بارومتر آنروئید که در تالار بزرگ قرار داشت، از تغییر قریبالوقوع وضعیت جوی خبر داد.
Le cercle de suspension portait un baromètre anéroïde et un instrument en forme de boite ronde, avec un cadran d’ivoire, sur lequel on lisait l’indication statoscope avec d’autres termes français : une aiguille oscillait entre les deux mots : montée et descente, en français aussi. — حلقه تعلیق حامل یک بارومتر آنروئید و ابزاری به شکل جعبه گرد، با صفحه عاجی بود که روی آن نشانه استاتوسکوپ با اصطلاحات فرانسوی دیگر خوانده میشد: سوزنی بین دو واژه صعود و نزول، که آنها نیز به فرانسوی بودند، نوسان میکرد.
Un anéroïde anglais d’un touriste qui a passé au Saint-Théodule. différait avec le mien de 20 millimètres. Existe-t-il des anéroïdes qui disent la vérité à toutes les altitudes ? — یک آنروئید انگلیسی متعلق به گردشگری که از سنتئودول گذشته، با مال من ۲۰ میلیمتر اختلاف داشت. آیا آنروئیدهایی وجود دارند که در همه ارتفاعات حقیقت را بگویند؟
La petite carte hypsométrique se base sur une centaine d’altitudes, dont nous avons relevé la majeure partie à l’aide d’un anéroïde et d'un thermomètre ordinaires. — نقشه کوچک هیپسومتریک بر پایه صد ارتفاع استوار است که بخش عمده آن را با کمک یک آنروئید و یک دماسنج معمولی اندازهگیری کردهایم.