توصیفکننده حجم ناکافی معاملات در بورس که مانع رشد در یک جلسه معاملاتی میشود
اسم
شخصی که از کمخونی رنج میبرد
مثالها
Un enfant anémique. — کودکی مبتلا به کمخونی.
Crois-tu que, bâti comme tu me vois, je suis anémique ? C’est à ne pas croire et c’est pourtant vrai : il ne faut pas se fier à l’apparence. — با این هیکلی که میبینی، گمان میکنی من مبتلا به کمخونیام؟ باورکردنی نیست و با این حال درست است: نباید به ظاهر اعتماد کرد.
Elle était frêle, mais pas à la manière des filles anémiques qu'il avait rencontrées. — او لاغر بود، اما نه به شیوه دختران مبتلا به کمخونی که ملاقات کرده بود.
L’impression de l’automne, de cette humidité tiède qui sent la mort des feuilles et le soleil affaibli, fatigué, anémique, aggravait en la poétisant la sensation de solitude et de fin définitive flottant sur ce lieu, qui sent la mort des hommes. — احساس پاییز، این رطوبت ملایم که بوی مرگ برگها و خورشید ضعیف، خسته و بیقوت میداد، با شاعرانه کردن آن، حس تنهایی و پایان قطعی شناور بر این مکان را که بوی مرگ انسانها میداد، تشدید میکرد.
Les « piano » […] incolores, anémiques, sans timbre et sans vibration, les « forte » durs, agressifs, comme écrasés sous une attaque trop brusque. — «پیانو»های […] بیرنگ، بیقوت، بدون طنین و بدون ارتعاش، «فورته»های سخت، پرخاشگر، انگار زیر حملهای بیش از حد ناگهانی خرد شدهاند.
La table les séparait sous cette lumière anémique, rougeoyante, des ampoules électriques, jamais lavées, des hôtels qu'on croirait choisies exprès pour épargner le courant. — میز آنها را زیر این نور بیقوت و سرخفام لامپهای برق، که هرگز شسته نمیشوند، هتلهایی که گویی عمداً برای صرفهجویی در برق انتخاب شدهاند، جدا میکرد.