Dès cette époque, elle commençait à tout typiser, individualiser, synthétiser, dramatiser, supérioriser, analyser, poétiser, prosaïser, colossifier, angéliser, néologiser et tragiquer; car il faut violer pour un moment la langue, afin de peindre des travers nouveaux que partagent quelques femmes. — از همان دوران، او شروع به تیپسازی، فردیتبخشی، سنتز، دراماتیزه کردن، برترسازی، تحلیل، شاعرانه کردن، نثرنویسی، غولپیکرسازی، فرشتهسازی، نوواژهسازی و تراژیک کردن همه چیز کرد؛ زیرا باید برای مدتی زبان را نقض کرد تا انحرافات جدیدی را که برخی زنان به اشتراک میگذارند نقاشی کرد.
Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l'analysant, l'exécrant, l'accablant d'imprécations, mais s'en tenant là …. — اینجا با مونتالباناییهای گوناگون، افراد باهوش و ظریف، بسیار آگاه از بلایی که ما به دنبال علل آن هستیم، در حال گفتوگو هستیم، آن را محکوم میکنند، حتی تأسف میخورند، سرزنش میکنند، توصیف میکنند، تحلیل میکنند، نفرین میکنند، با نفرینها آن را تحت فشار قرار میدهند، اما در همان جا میمانند….
Analyser une substance, des eaux minérales, un végétal, etc. — تحلیل یک ماده، آبهای معدنی، یک گیاه و غیره.
Analyser un roman, une tragédie, etc. — تحلیل یک رمان، یک تراژدی و غیره.