Pour ce soir-là, j’avais préparé une sorte de collage ou de montage, avec des morceaux de mes trois récits sur l’expérience de Buchenwald reliés entre eux par le travail, interminable, tonique, désolant, de l’anamnèse. — برای آن شب، نوعی کلاژ یا مونتاژ با تکههایی از سه روایتم درباره تجربه بوخنوالد آماده کرده بودم که با کار بیپایان، مقوی و غمانگیز حافظه به هم پیوسته بودند.
anamnèse, épigone, noème, théorétique, les termes notés sur un carnet avec leur définition pour ne pas consulter à chaque fois le dictionnaire. — حافظه، اپیگون، نوئم، تئورتیک، اصطلاحاتی که روی دفترچه با تعریفشان یادداشت شده تا هر بار به فرهنگلغت مراجعه نشود.
Car l'anamnèse véritable n'est pas plate mémoire, n'est pas non plus comme chez Platon reconduction à un monde objectif des idées. — زیرا حافظه واقعی نه حافظه سطحی است و نه مانند افلاطون بازگشت به جهان عینی ایدهها.
Lorsqu’elle établit le diagnostic d’hypertension artérielle pulmonaire chez une de ses patientes obèses dont l’anamnèse révèle qu'elle est traitée par le Médiator, son expérience et sa perspicacité l’amène à faire des rapprochements. — هنگامی که او تشخیص فشار خون شریانی ریوی را در یکی از بیماران چاقش که سابقه بیماریاش نشان میدهد با مدیاتور درمان میشود، تجربه و تیزبینیاش او را به برقراری ارتباطها وامیدارد.
L’état antérieur du patient représente un facteur décisif pour la récupération. Avec des limites. Plus les atteintes sont importantes, plus le patient est âgé, moins le potentiel est élevé. Tout cela constitue un ensemble de facteurs prédictifs qui doit être pondéré par l’anamnèse, c’est-à-dire l’histoire du patient. — وضعیت پیشین بیمار عامل تعیینکنندهای برای بهبودی است. با محدودیتها. هرچه آسیبها شدیدتر باشند، بیمار مسنتر باشد، پتانسیل کمتر است. همه اینها مجموعهای از عوامل پیشبینیکننده را تشکیل میدهد که باید با سابقه بیماری، یعنی تاریخچه بیمار، تعدیل شود.
Il revient au psychologue de faire une juste anamnèse, et à cette fin le recours aux tests dans la relation avec l’enfant est utile, et même indispensable. — انجام یک شرح حال دقیق بر عهده روانشناس است و به همین منظور استفاده از آزمونها در رابطه با کودک مفید و حتی ضروری است.