میوه گوشتی مخروطیشکل با پوست ضخیم فلسدار و گوشت زرد شیرین.
مین انفجاری ساخت بریتانیا در جنگ جهانی اول.
پارچه ساختهشده از الیاف برگهای برومیلیا.
مثالها
L’ananas est essentiellement cultivé pour son fruit consommé au naturel ou mis en conserve (tranches, morceaux, jus). Les feuilles peuvent être utilisées pour leurs fibres et dans l’alimentation du bétail. La plante entière peut être réduite en farine pour le bétail. On en extrait de l’amidon et de la broméline, mélange d’enzymes utilisé dans l’industrie pharmaceutique. — آناناس عمدتاً برای میوهاش کشت میشود که به طور طبیعی مصرف یا کنسرو میشود (برشها، تکهها، آب). برگها را میتوان برای الیافشان و در تغذیه دام استفاده کرد. کل گیاه را میتوان به آرد برای دام کاهش داد. از آن نشاسته و بروملین، مخلوطی از آنزیمها که در صنعت داروسازی استفاده میشود، استخراج میشود.
Les métropoles avaient tenté de développer les potentialités des territoires coloniaux, mais elles avaient surtout voulu insérer les Africains dans l’économie marchande et avaient même parfois usé de la contrainte pour multiplier, en Côte-d’Ivoire par exemple, les petits planteurs de bananes, d’ananas et de cacao ; pour développer une production de coton de qualité au Bouganda, au Nord-Nigéria ou au Tchad. — کلانشهرها تلاش کرده بودند پتانسیل سرزمینهای استعماری را توسعه دهند، اما عمدتاً میخواستند آفریقاییها را در اقتصاد بازار ادغام کنند و حتی گاهی از اجبار برای افزایش، مثلاً در ساحل عاج، کاشتکاران کوچک موز، آناناس و کاکائو استفاده کرده بودند؛ برای توسعه تولید پنبه با کیفیت در بوگاندا، شمال نیجریه یا چاد.
Chez les monocotylédones, on connaît le génome de l’ananas, du palmier à huile et de plusieurs poacées (anciennement graminées) – riz, orge, blé, seigle, maïs… Chez les eudicotylédones, les génomes séquencés sont ceux d’espèces variées : soja, pommier, caféier, fraisier, eucalyptus, peuplier, arabette, clémentinier, pêcher, cacaoyer. — در تکلپهایها، ژنوم آناناس، نخل روغنی و چندین پوآسه (سابقاً گرامینه) – برنج، جو، گندم، چاودار، ذرت… شناخته شده است. در دو لپهایهای واقعی، ژنومهای توالییابیشده متعلق به گونههای متنوعی هستند: سویا، سیب، قهوه، توتفرنگی، اکالیپتوس، صنوبر، آرابیدوپسیس، نارنگی، هلو، کاکائو.
S’il restait encore un doute sur la supériorité de l’Inde, par rapport à ses fruits, l’ananas seul ferait pencher la balance en faveur de son heureuse patrie : il réunit toutes les bonnes qualités et tous les agrémens épars çà et là dans les autres : élégance de la forme, parfum fin et délicat, saveur exquise, suc abondant et distribué également dans tout le fruit, la nature a versé sur lui tous ses trésors. — اگر هنوز تردیدی در مورد برتری هند از نظر میوههایش وجود داشت، تنها آناناس ترازو را به نفع وطن خوشبختش میچرخاند: او همه خوبیها و جذابیتهای پراکنده در جاهای دیگر را در خود جمع کرده است: ظرافت شکل، عطر لطیف و ظریف، طعم عالی، آب فراوان و به طور مساوی در تمام میوه توزیع شده، طبیعت همه گنجینههایش را بر او ریخته است.
Quand je tombe sur une goyave, une mangue, un ananas, c’est comme je les mangeais enfant que je les veux : verts et avec du sel et du piment. — وقتی به یک گواوا، یک انبه، یک آناناس برمیخورم، میخواهم همانطور که در کودکی میخوردم بخورمشان: سبز و با نمک و فلفل.
En réponse, je piquai dans la tranchée anglaise quelques « ananas », c’est-à-dire des mines qui faisaient songer par leur forme à ce fruit exquis. — در پاسخ، چند «آناناس» در سنگر انگلیسی انداختم، یعنی مینهایی که به خاطر شکلشان انسان را به یاد این میوه لذیذ میانداخت.