Nous avons déjà dit que les analystes ne sont parvenus jusqu'à présent qu'à la résolution des équations générales du troisième et du quatrième degrés. — قبلاً گفتهایم که تحلیلگران تا کنون فقط به حل معادلات عمومی درجه سوم و چهارم دست یافتهاند.
Ainsi, la dispersion des données des figures 2-1 et 2-3 est directement liée à l'accumulation de petites incertitudes aléatoires. Notez que sur la figure 2-3 l'erreur aléatoire des résultats des analystes 2 et 4 est plus grande que celle des résultats des analystes 1 et 3. — بنابراین، پراکندگی دادههای شکلهای ۲-۱ و ۲-۳ مستقیماً با انباشت عدم قطعیتهای تصادفی کوچک مرتبط است. توجه کنید که در شکل ۲-۳ خطای تصادفی نتایج تحلیلگران ۲ و ۴ بیشتر از نتایج تحلیلگران ۱ و ۳ است.
L’analyste financier peut ainsi rencontrer des difficultés liées à l'obtention d'information, au temps imparti pour réaliser son travail de valorisation ainsi qu'aux pressions exercées par d'autres acteurs dans l'exercice de son jugement. — تحلیلگر مالی ممکن است با دشواریهایی مرتبط با کسب اطلاعات، زمان اختصاصیافته برای انجام کار ارزشگذاری و فشارهای اعمالشده توسط دیگر بازیگران در اعمال قضاوت خود مواجه شود.
Pourquoi l’analyste politique n’aurait-il pas comme fonction d’accomplir un service public, comme l’administrateur qu’on appelle aussi « fonctionnaire » ? Avec cette distinction, toute fondamentale toutefois, que l’analyste n’a pas à réclamer […] un statut d’immunité. — چرا تحلیلگر سیاسی نباید مانند administrator که «کارمند» نیز نامیده میشود، وظیفه انجام خدمات عمومی را داشته باشد؟ با این تمایز اساسی که تحلیلگر نیازی به درخواست […] وضعیت مصونیت ندارد.
Le patient, exposé à ces jugements sans appel, par le biais de l’analyste ou à travers ses lectures, ne saurait, sans trahir son allégeance à la psychanalyse, créditer suffisamment ces pratiques pour aller à leur rencontre. — بیمار، در معرض این قضاوتهای بدون تجدیدنظر از طریق تحلیلگر یا از طریق خوانشهایش، بدون خیانت به وفاداریاش به روانکاوی، نمیتواند به اندازه کافی به این شیوهها اعتبار ببخشد تا به ملاقات آنها برود.
Cela n'empêche pas l’analyste que je suis, d'imaginer que dans le saisissement et l'effroi de la violence vécue, la recherche du corps du frère ou de la sœur peut faire penser à des retrouvailles régressives avec le corps de la mère. — این مانع از آن نمیشود که تحلیلگری مانند من تصور کند که در حیرت و وحشت از خشونت تجربهشده، جستجوی بدن برادر یا خواهر میتواند به reunionهای رگرسیو با بدن مادر فکر کند.