Tu sauras qu’ c’est pas comme y faut,
qu’ ça s’ fait pas en not’ « temps d’ lumière »
et qu’ les ceuss’ qui dis’nt el’ contraire,
c’est d’ la grain’ d’anars et « d’ Bonnots ». — تو خواهی دانست که اینطور که باید نیست، که در « زمان روشنایی » ما انجام نمیشود و کسانی که خلاف آن را میگویند دانه آنارها و « بونو »ها هستند.
Susan Sontag, dans sa postface à L’Affaire Toulaév (le roman des grandes purges staliniennes, inspiré par l’assassinat de Kirov et les procès de Moscou, d’une ambition proprement dostoïevskienne), suggère que le cosmopolitisme forcé de Serge, né russe en Belgique de parents exilés politiques, puis fréquentant les anars en France et à Barcelone avant de rejoindre la révolution des Soviets, de monter en grade à Petrograd, de rôder à Vienne et à Berlin comme agent de la Troisième Internationale, de participer à l’Opposition de gauche avec le who’s who des futurs fusillés et de finir misérable au pays des Aztèques après être allé respirer le bon air sibérien, pourrait avoir joué contre sa réputation en empêchant la récupération de son œuvre (écrite entièrement en français) par une quelconque littérature nationale. — سوزان سونتاگ در پسگفتار خود بر L’Affaire Toulaév (رمان پاکسازیهای بزرگ استالینی، الهامگرفته از ترور کیروف و محاکمات مسکو، با جاهطلبی داستایفسکیوار) پیشنهاد میکند که جهانوطنی اجباری سرژ، روسی متولد بلژیک از والدین تبعیدی سیاسی، سپس معاشرت با آنارها در فرانسه و بارسلون پیش از پیوستن به انقلاب شوروی، ارتقای درجه در پتروگراد، پرسهزدن در وین و برلین به عنوان عامل انترناسیونال سوم، شرکت در اپوزیسیون چپ با who’s who آینده تیربارانشدگان و پایان بدبختانه در سرزمین آزتکها پس از تنفس هوای خوب سیبری، ممکن است علیه شهرت او بازی کرده باشد و مانع تصاحب اثرش (کاملاً به فرانسوی نوشتهشده) توسط هر ادبیات ملی شده باشد.
Sur l‘injonction d’un mandarin pas malin, un adjudant lança son bataillon à l’assaut d’un tas d’anars, cocos ou JCR qui, à bon droit, voulait un pardon total pour cinq copains foutus au trou. — به دستور یک ماندارن نهچندان باهوش، یک آجودان گردان خود را به حمله به انبوهی از آنارها، کاکوها یا JCR فرستاد که به حق خواستار عفو کامل برای پنج رفیق زندانی بودند.