— Mais monsieur, il me semble qu’en ces temps de bassesse et d’ignominie universelles, un homme de quelque distinction ne saurait être qu’anarchiste. — — اما آقا، به نظرم در این زمانهای پستی و رسوایی جهانی، مردی با اندکی تمایز نمیتواند جز آنارشیست باشد.
« Tu es un esthète et un anarchiste », me dit Médéric, et je lui rétorque : « Tu es un militaire et un prêtre. » Nous devons avoir raison tous les deux. — «تو یک زیباییشناس و یک آنارشیست هستی»، مدیریک به من گفت و من به او پاسخ میدهم: «تو یک نظامی و یک کشیش هستی.» هر دوی ما باید درست بگوییم.
Mais, en général, il aimait rendre service et prenait plaisir à montrer l’influence qu’il avait dans les sphères du pouvoir. Plus étonnant, il intervint enfin pour une prisonnière française en Espagne, une anarchiste originaire de Saint-Jean-de-Vaux, en Saône-et-Loire, sa région d’origine. — اما به طور کلی، او دوست داشت خدمت کند و از نشان دادن نفوذی که در محافل قدرت داشت لذت میبرد. شگفتانگیزتر، او در نهایت برای یک زندانی فرانسوی در اسپانیا، یک آنارشیست اهل سن-ژان-دو-وو، در سون-ا-لوآر، منطقه اصلیاش، مداخله کرد.
Il fut bientôt admis, […], que certes l’Anarchie représente une organisation de beaucoup supérieure à celle qui est visée par l’État populaire ; mais, disait-on, l’idéal anarchiste est tellement éloigné de nous, que nous n’avons pas à nous en préoccuper pour le moment. D’autre part, il manquait à la théorie anarchiste une formule concrète et simple à la fois, pour préciser son point de départ, pour donner un corps à ses conceptions. — به زودی پذیرفته شد، [...], که البته آنارشی نمایانگر سازمانی بسیار برتر از آنچه دولت مردمی هدف قرار میدهد است؛ اما، گفته میشد، ایدهآل آنارشیستی آنقدر از ما دور است که ما در حال حاضر نیازی به نگرانی در مورد آن نداریم. از طرف دیگر، نظریه آنارشیستی فاقد فرمول ملموس و سادهای بود تا نقطه شروعش را مشخص کند و به مفاهیمش جسمی ببخشد.
Seul, le juge d’instruction, qui était en train de se faire une spécialité des affaires anarchistes, lui tint tête, défendit la civilisation menacée, donna des détails terrifiants sur ce qu’il appelait l’armée de la dévastation et du massacre. — فقط قاضی تحقیق که در حال تخصص یافتن در امور آنارشیستی بود، با او مخالفت کرد، از تمدن تهدید شده دفاع کرد و جزئیات وحشتناکی درباره آنچه ارتش ویرانی و قتل مینامید ارائه داد.
Tous les ouvriers du train, même ceux qui avaient des foulards anarchistes, descendirent des wagons et vinrent pousser notre voiture. Vu leur nombre, ce fut un jeu d’enfants que de nous sortir de la voie ferrée. — همه کارگران قطار، حتی کسانی که روسریهای آنارشیستی داشتند، از واگنها پیاده شدند و آمدند ماشین ما را هل دهند. با توجه به تعدادشان، بیرون آوردن ما از ریل بازی بچهها بود.