مسابقهٔ دوچرخهسواری در پیست، با تکتازیهای میانی، که تیمهای دونفره در آن شرکت میکنند.
صفت
مؤنث مفرد américain
مثالها
Enfin elle trouva un loueur de voitures, qui voulut bien lui donner une américaine à deux chevaux pour la conduire à Libourne. — بالاخره یک اجارهدهنده خودرو پیدا کرد که حاضر شد یک آمریکایی دو اسبی به او بدهد تا او را به لیبورن ببرد.
Tout est parfaitement en place mais, pour une raison inconnue, la cascadeuse perd le contrôle du véhicule. La grosse américaine grimpe sur le trottoir et s'arrête à l'entrée d'un supermarché. — همه چیز کاملاً سر جایش است اما به دلیلی ناشناخته، بدلکار کنترل خودرو را از دست میدهد. آمریکایی بزرگ روی پیادهرو میرود و جلوی ورودی یک سوپرمارکت متوقف میشود.
— Tiens, ce ne sont pas des américaines.
— À propos, dit la mère, si tu en veux, des américaines, ton père en a rapporté, mais il ne peut pas les fumer.
— Non, garde-les. Tu m’en donneras seulement quelques paquets pour aller te chercher des œufs et du beurre. — — بگیر، اینها آمریکایی نیستند.
— راستی، مادر گفت، اگر آمریکایی میخواهی، پدرت آورده اما نمیتواند بکشد.
— نه، نگه دار. فقط چند بسته به من بده تا برایت تخممرغ و کره بیاورم.
Dès lors, rien d’étonnant à ce que, cet après-midi-là, tandis qu’il fumait à la chaîne des américaines dénichées à prix d’or qu’il tirait d’un paquet tout froissé, les feuillets s’empilassent comme les brioches à la nougatine au sortir d’un four. — از آن پس جای تعجب نیست که آن بعدازظهر، در حالی که زنجیروار آمریکاییهای گرانقیمت پیدا شده را میکشید و از بستهای کاملاً مچاله بیرون میآورد، برگهها مانند نانهای بریوش با نوقا از فر بیرون میآمدند.
Je prends beaucoup de plaisir à courir l’américaine (disputée en relais avec Donovan Grondin). — از دویدن آمریکایی (که در رله با دونووان گراندین برگزار میشود) لذت زیادی میبرم.