میوه خوراکی درخت آلو با گوشت آبدار و هستهدار؛ دارای انواع مختلف به شکل بیضی با رنگهایی از سبز تا بنفش و زرد
عرق آلو
ضربهای به صورت
گلوله شلیکشده از اسلحه
صورتحساب جریمه
صفت
به رنگ بنفش متمایل به بوردو. #811453
مثالها
— Quand je serai une vieille dame morte, dit Nane, j’aimerai à me vêtir, moi aussi, de brouillard lilas, et de fumée rose ; je me nourrirai avec le parfum des fleurs ; ou avec l’odeur des prunes, qui est délicieuse et qui me donne des envies d’amour.
Elle ferme les yeux et s’imagine peut-être, dans l’ombre et l’herbe d’un verger, sucer l’or des mirabelles, tandis que les abeilles bruissent autour des branches et qu’un papillon couleur de soufre se balance indolemment au milieu de la chaleur. — — وقتی یک خانم پیر مرده باشم، نان گفت، دوست دارم من هم با مه یاسی و دود صورتی لباس بپوشم؛ با عطر گلها تغذیه کنم؛ یا با بوی آلوها که لذتبخش است و به من هوس عشق میدهد.
او چشمانش را میبندد و شاید تصور میکند، در سایه و علف یک باغ میوه، مکیدن طلای میرابلها را در حالی که زنبورها دور شاخهها وزوز میکنند و یک پروانه رنگ گوگرد بیحال در وسط گرما تاب میخورد.
Mais la palme de la meilleure anecdote dans la série nourriture revient à Anny Duperey : « Joël m’a convaincu de boire une prune à la fin d’un repas chez Taillevent (NDLR : restaurant deux étoiles parisien). Je suis sortie et c’était horrible, mais j’ai vomi un smic… Le homard bleu, les truffes… tout y est passé. » — اما نخل بهترین حکایت در سری غذا به آنی دوپره برمیگردد: «ژوئل مرا متقاعد کرد که در پایان یک وعده غذایی در تایهوون (NDLR: رستوران دو ستاره پاریسی) یک آلو بخورم. بیرون آمدم و وحشتناک بود، اما یک حقوق ماهانه استفراغ کردم… خرچنگ آبی، تروفلها… همهاش رفت.»
Il vient de m’arriver un pépin, je me suis pris une prune en plein poire. Cerise sur le gâteau les frais d’avocat seront pour ma pomme. — یک بدشانسی برایم پیش آمد، یک ضربه به تمام صورتم خورد. cherry روی کیک، هزینههای وکیل هم برای خودم خواهد بود.
Il a reçu une prune dans le buffet («Il a reçu une balle dans le torse»). — او یک گلوله در سینهاش خورد («او یک گلوله در سینهاش خورد»).
— Qui ? Silvère ? répondit Antoine. Il se promenait au milieu des insurgés avec une grande fille rouge au bras. S’il attrapait quelque prune, ça serait bien fait. — — کی؟ سیلور؟ آنتوان پاسخ داد. او در میان شورشیان با یک دختر بزرگ قرمز بر بازو قدم میزد. اگر یک گلوله بخورد، خیلی هم به جا خواهد بود.
On m’a encore collé une prune pour stationnement dangereux. — دوباره برای پارک کردن خطرناک جریمهام کردند.