صفتِ رقمهای انگورِ برآمده از آمریکای شمالی که بهعنوان پایه برای مقابله با شتهٔ فیلوکسرا به کار میروند
مربوط به ایالات متحده آمریکا
مربوط به سرخپوستان آمریکا
اسم
انگلیسی صحبتشده در ایالات متحده آمریکا
مثالها
Le vol était monotone. Nous filions vers la terre américaine, ce n’était pas douteux, et nous attendions que les kilomètres s’ajoutent aux kilomètres. — پرواز یکنواخت بود. ما به سمت سرزمین آمریکایی حرکت میکردیم، شکی نبود، و منتظر بودیم کیلومترها به کیلومترها اضافه شود.
La moralité américaine me semble d’une abominable vulgarité, et en lisant les ouvrages de leurs hommes distingués, je n’éprouve qu’un désir, c’est de ne jamais les rencontrer dans le monde. — اخلاق آمریکایی به نظرم از ابتذال وحشتناکی برخوردار است، و در خواندن آثار مردان برجستهشان، فقط یک آرزو دارم، و آن این است که هرگز در جهان با آنها ملاقات نکنم.
Des plantes américaines ont fait le voyage à travers l’Atlantique […] et sont venues s’installer sur la côte basque : une Graminée Stenotaphrum s’y est même développée fort abondamment et est un élément essentiel de la végétation des environs de Bayonne et de Biarritz. — گیاهان آمریکایی سفر را از اقیانوس اطلس گذراندهاند […] و در ساحل باسک مستقر شدهاند: یک گرامینه به نام Stenotaphrum حتی به وفور در آنجا رشد کرده و عنصر اساسی پوشش گیاهی اطراف بایون و بیاریتز است.
[…] mais actuellement que les porte-greffes américains se sont adaptés au sol, la végétation des rangs greffés est supérieure à celle des rang de vignes franches de pied. — اما اکنون که پایههای آمریکایی با خاک سازگار شدهاند، پوشش گیاهی ردیفهای پیوندی برتر از ردیفهای انگورهای خودرسته است.
Toutefois, les « américanistes », fervents propagandistes des vignes américaines et du greffage, se heurtaient très souvent à l'hostilité active des « sulfuristes » ou « insecticideurs », partisans non moins acharnés des traitements insecticides, seul moyen efficace, d'après eux, pour lutter contre le phylloxéra. — با این حال، «آمریکاگرایان»، مبلغان پرشور انگورهای آمریکایی و پیوندزنی، اغلب با خصومت فعال «گوگردگرایان» یا «حشرهکشگرایان»، طرفداران سرسخت درمانهای حشرهکش به عنوان تنها روش مؤثر برای مبارزه با فیلوکسرا، مواجه میشدند.
Le mépris si profond que le Grec avait pour le Barbare, le Yankee l’a pour le travailleur étranger qui ne fait point d’effort pour devenir vraiment américain. — تحقیر عمیقی که یونانی برای بربر داشت، یانکی برای کارگر خارجی که تلاشی برای واقعاً آمریکایی شدن نمیکند، قائل است.