زشت، زننده؛ دربارهٔ آدمی بسیار زشت یا چیزی بسیار ناخوشایند.
شخص به شدت فاسد، قادر به سیاهترین و پستترین اعمال (شرور / پلید).
چیزی که میتواند سختی زیاد یا درد شدیدی ایجاد کند (طاقتفرسا / دردناک).
اسم
آدمِ بدجنس؛ هیولا، وروجک.
مثالها
Quand il voyait, sur le sable des allées un piquet de chat, il entrait aussitôt dans une colère affreuse. — وقتی روی شن راهروها یک توده گربه میدید، بلافاصله وارد خشم وحشتناکی میشد.
Le temps se modère un peu; la mer toujours affreuse; le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup , […]. — هوا کمی ملایمتر میشود؛ دریا همچنان وحشتناک؛ کشتی همیشه خیلی خوب رفتار میکند، دکل تکان نمیخورد هرچند کشتی زیاد تاب میخورد، […].
Le divorce entre la production et les producteurs va créer une économie abstraite, entièrement inconnue au Moyen Âge, et qui favorisera le développement de la plus affreuse pauvreté. — جدا افتادنِ تولید از تولیدکنندگان اقتصادی انتزاعی پدید خواهد آورد که در سدههای میانه یکسره ناشناخته بود و به گسترشِ هولناکترین فقر دامن خواهد زد.
Avez-vous été à l’Odéon, monsieur, me dit-il, et avez-vous remarqué que les femmes qui viennent là sont les plus affreuses créatures du monde ? — آیا به اودئون رفتهاید، آقا، به من گفت، و متوجه شدهاید که زنانی که آنجا میآیند زشتترین موجودات جهان هستند؟
Avant la paix d’Amiens, cet Anglais avait résolu le problème de couvrir le buste sans assommer le corps de cet affreux carrick qui finit aujourd’hui sur le dos des vieux cochers de fiacre ; mais comme les fines tailles sont en minorité, la mode du spencer pour homme n’eut en France qu’un succès passager, quoique ce fût une invention anglaise. — قبل از صلح آمیان، این انگلیسی مسئله پوشاندن بالاتنه را بدون کوبیدن بدن با این کت وحشتناک که امروز روی پشت کالسکهچیهای پیر درشکه خاتمه مییابد، حل کرده بود؛ اما چون کمرهای ظریف در اقلیت هستند، مد اسپنسر برای مردان در فرانسه فقط موفقیتی گذرا داشت، هرچند که اختراعی انگلیسی بود.