Vous l’avez affriandé par la bonne chère que vous lui avez faite. — او را با غذاهای خوبی که برایش درست کردید لذیذ کردهاید.
Perkins, qui savait comme se gardent ces citadelles, avait apporté deux paquets de viande fraîche, au moyen desquels deux énormes mâtins, hauts sur jambes et maigres comme des loups, furent affriandés. — پرکینز که میدانست چگونه این دژها را نگه دارند، دو بسته گوشت تازه آورده بود که با آن دو سگ بزرگ، بلندپا و لاغر مانند گرگها جذب شدند.
Enfin, les jeunes seigneurs, amis des plaisirs sans contrainte et des amours faciles, faisaient partie de se réunir chez le baigneur, pour s'y livrer au vin, au jeu et à ces belles filles de théâtre qui surent, dans tous les âges, affriander et les gourmets et les gourmands de la volupté de haut goût. — سرانجام، اشراف جوان، دوستان لذتهای بیقید و عشقهای آسان، بخشی از گردهمایی نزد حمامدار بودند تا به شراب، قمار و این دختران زیبای تئاتر بپردازند که در همه اعصار توانستهاند gourmets و gourmands لذت والا را جذب کنند.
Ce fin gâteau de Bourgogne est à nous ; il me plaît, j’en suis affriandé. — این کیک ظریف بورگونی مال ماست؛ مرا خوش میآید، از آن جذب شدهام.
Quelques jours après la mort de cet illustre seigneur, le miracle de son imparfaite résurrection s’était si drument conté de village en village, dans un rayon de plus de cinquante lieues autour de San-Lucar, que ce fut déjà une comédie que de voir les curieux par les chemins ; ils vinrent de tous côtés, affriandés par un Te Deum chanté aux flambeaux. — چند روز پس از مرگ این ارباب مشهور، معجزه رستاخیز ناقص او چنان سریع از دهکدهای به دهکده دیگر در شعاع بیش از پنجاه فرسنگ اطراف سانلوکار روایت شد که دیدن کنجکاوان در جادهها خود به کمدی تبدیل شده بود؛ آنان از همه سو، جذب شده توسط یک Te Deum که با مشعل خوانده میشد، آمدند.
L’idée nous vint d’aller au spectacle : nous avions été affriandés, en passant, par une pompeuse affiche annonçant une représentation extraordinaire d’Hercules français. — ایده رفتن به تماشاخانه به ذهنمان رسید: ما در گذر توسط یک پوستر پرطمطراق که از نمایشی فوقالعاده از هرکول فرانسوی خبر میداد جذب شده بودیم.