Personne en France ne se doute de l’incroyable puissance incessamment déployée par les Voyageurs, ces intrépides affronteurs de négations qui, dans la dernière bourgade, représentent le génie de la civilisation et les inventions parisiennes aux prises avec le bon sens, l’ignorance ou la routine des provinces. — هیچکس در فرانسه به قدرت باورنکردنی و مداومی که مسافران، این مواجههکنندگان بیباک انکارها، در آخرین دهکده، نبوغ تمدن و اختراعات پاریسی را در برابر عقل سلیم، جهل یا روال استانها به کار میگیرند، مشکوک نیست.
C’est un affronteur. — او یک مواجههکننده با توهین و فریب است.
Je hais les affronteurs. — من از مواجههکنندگان با توهین و فریب متنفرم.
L'affronteur est comme le fripon, ou encore comme le filou, il est avant tout un escroc. — مواجههکننده با توهین و فریب مانند کلاهبردار یا دزد است، پیش از هر چیز یک کلاهبردار است.