با جسارت و بیباکی از روبهرو حمله کردن، روبهرو شدن.
فریب دادن.
در برابر هم قرار گرفتن یا با هم مبارزه کردن.
دو چیز را روبهروی هم، سربهسر، پیشانی به پیشانی قرار دادن. به هم چسباندن.
مثالها
Lorsque l'on ne peut faire autrement que d'affronter le mauvais temps, les forces humaines se décuplent et l'esprit devient plus clairvoyant. — هنگامی که نمیتوان جز روبهرو شدن با آب و هوای بد کاری کرد، نیروهای انسانی ده برابر میشوند و ذهن روشنبینتر میشود.
Il affrontait tous les temps, bravait toutes les mers et prétendait que la mer et lui se connaissaient trop, depuis longtemps, « pour se faire des méchancetés ». — او با همه آب و هواها روبهرو میشد، همه دریاها را به چالش میکشید و ادعا میکرد که دریا و او خیلی همدیگر را میشناسند، از مدتها پیش، «تا اینکه به هم بدی کنند».
Lorsque la bourgeoisie embryonnaire eut à affronter le Pérou et la Bolivie, en 1879, pour décider de la propriété des mines de nitrate (monopole naturel sur l'une des plus grandes richesses de l'époque), elle se heurta pourtant aux États-Unis. — هنگامی که بورژوازی نوپا مجبور شد با پرو و بولیوی در ۱۸۷۹ روبهرو شود تا مالکیت معادن نیترات را تعیین کند (انحصار طبیعی بر یکی از بزرگترین ثروتهای آن دوران)، با این حال با ایالات متحده برخورد کرد.
Deux renardeaux s’affrontent sur l’herbe, sous une sublime lumière de fin de journée. — دو تولهروباه روی چمن با هم روبهرو میشوند، زیر نوری باشکوه از پایان روز.
Puis je suis parti pour le circuit de Cornadieu et la compétition internationale de grasstrack, une course de motos au cours de laquelle des pilotes s’affrontent en tournant en rond sur un piste de terre et dont la ville possède un des rares circuits en France. — سپس برای مدار کورنادیو و مسابقه بینالمللی گراسترک رفتم، مسابقهای از موتورسیکلتها که در آن خلبانان در حال چرخیدن دور یک پیست خاکی با هم روبهرو میشوند و شهر یکی از معدود مدارهای فرانسه را دارد.
Tout à la fois thriller haletant et chronique d’une Amérique en crise, le dernier roman de Douglas Kennedy nous plonge dans les réalités socio-économiques d’un pays où les idéologies extrêmes s’affrontent violemment. — هم رمان هیجانانگیز و هم وقایعنگاری از آمریکا در بحران، آخرین رمان داگلاس کندی ما را در واقعیتهای اجتماعی-اقتصادی کشوری غوطهور میکند که ایدئولوژیهای افراطی در آن به شدت با هم روبهرو میشوند.