توهین رو در رو، چه به صورت کلامی و چه در عمل (اهانت)
شرمساری، بیآبرویی
مثالها
Vous n’allez pas me faire l’affront de me refuser le logement que je vous offre. — شما نمیخواهید با رد کردن مسکنی که به شما پیشنهاد میکنم به من بیاحترامی کنید.
Ensuite, il se fâcha, força le docteur à accepter un verre de quelque chose. La demoiselle ne lui ferait pas l’affront de refuser du sirop. — سپس عصبانی شد، دکتر را مجبور کرد یک لیوان از چیزی قبول کند. دوشیزه با رد کردن شربت به او بیاحترامی نمیکرد.
Par une inconcevable mansuétude, Elle avait toléré l’affront des fêtes décadaires, l’outrage de la déesse Raison vautrée sur l’autel à sa place […] — با ملایمت غیرقابل تصوری، او تحمل کرده بود اهانت جشنهای دههای، توهین الهه عقل که به جای او روی محراب دراز کشیده بود […]
Il fait affront à ses parents. — او به والدینش بیاحترامی میکند.
Vous pouvez répondre hardiment de lui, il est honnête homme, il ne vous fera point affront. — میتوانید با جسارت از او دفاع کنید، او مرد شریفی است، هرگز به شما بیاحترامی نخواهد کرد.
Les armes de ce prince reçurent un affront devant cette place. — سلاحهای این شاهزاده در برابر این مکان دچار شکست شدند.