[…], ce même roi de France, faute d'un héraut […], fut contraint de suborner un valet, de l’affubler d'une bannière de trompette avec un trou an milieu , afin que le prétendu héraut passât sa tête au travers, et la jetât sur ses épaules en guise d'une cotte d'armes aux armes de France. — […]، همین پادشاه فرانسه، به دلیل نبود یک هرالد […]، مجبور شد یک خدمتکار را اجیر کند، او را با پرچم یک شیپور با سوراخی در وسط بپوشاند، تا هرالد ادعایی سرش را از آن عبور دهد و آن را مانند زرهی با نشانهای فرانسه بر شانههایش بیندازد.
Quelle pitié c'était de les voir toutes les deux, jolies, l’une blonde, l’autre brune, affublées comme des mendiantes, la grâce et la douceur en personnes. — چه ترحمی بود دیدن هر دوی آنان، زیبا، یکی بلوند، دیگری برنت، پوشیده مانند گدایان، با وقار و نرمی در شخص.
Des Allemands… des Italiens aussi… Ils ont une de ces touches ! Ah ! non, ça, alors, ils sont drôles, ce n’est pas sérieux d’affubler des hommes de plumes de coq ! — آلمانیها… ایتالیاییها هم… آنها چنین لمسی دارند! آه! نه، این، پس، آنها خندهدارند، جدی نیست که مردان را با پرهای خروس بپوشانند!
Les gens faibles se laissent aisément affubler par des directeurs et par des flatteurs. — افراد ضعیف به آسانی توسط مدیران و چاپلوسان پوشانده میشوند.
Mais le populisme est un récit idéologique qui se met à l’abri des atteintes de la réalité, et se fonde sur la désignation d’un ennemi affublé de tous les vices, les élites du savoir et de la compétence. — اما پوپولیسم روایتی ایدئولوژیک است که خود را از گزند واقعیت در امان میدارد و بر پایه معرفی دشمنی بنا شده که با تمام رذایل پوشانده شده، نخبگان دانش و شایستگی.