Si vous venez là, tenez votre cœur à deux mains, car cette femme est un démon ; tous ceux qui la voient l’adorent ; elle est si vicieuse, si affriolante !.. elle fascine comme un chef-d’œuvre. — اگر آنجا بیایید، قلب خود را با دو دست بگیرید، زیرا این زن شیطانی است؛ همه کسانی که او را میبینند پرستشش میکنند؛ او چنان بدکار و وسوسهکننده است!.. مانند یک شاهکار مجذوب میکند.
Il est onze heures, allons, nous déjeunerons à Rosières, un nom affriolant ! — ساعت یازده است، بیا، در روزیه صبحانه میخوریم، نامی وسوسهکننده!
On ne se doute pas de ce qu’il faut de science à un chimiste, d’art à un verrier, de compétence à un fabricant pour faire un beau verre de mastroquet : cela doit être bien blanc pour garder au liquide son affriolante couleur […] — کسی گمان نمیکند که یک شیمیدان به چه دانشی، یک شیشهگر به چه هنری، یک سازنده به چه صلاحیتی نیاز دارد تا یک لیوان زیبا از ماستروکه بسازد: باید خیلی سفید باشد تا مایع رنگ وسوسهکننده خود را حفظ کند […]