Ils affriolaient les malheureux félins avec de la pâte d'arachide que les chats adorent. — آنان گربههای بدبخت را با خمیر بادامزمینی که گربهها دوست دارند جذب میکردند.
L’ancien professeur refusa d’un geste, tandis que les autres, affriolés par les pâtiseries que dégustaient la basse russe et sa petite amie, commandaient, l’un, une brioche aux amandes, et l’autre, un muffin au sirop d’érable. — استاد سابق با اشارهای رد کرد، در حالی که دیگران، جذب شده توسط شیرینیهایی که زن روسی پایین و دوست کوچکش میخوردند، یکی یک نان بادامی و دیگری یک مافین با شربت افرا سفارش دادند.
La prime affriolait ces braves gens. — جایزه این مردم خوب را جذب میکرد.
La pensée de faire un voyage l’affriolait. — اندیشه انجام یک سفر او را فریفته و شاد میکرد.
Il venait ordinairement passer dans la maison paternelle le temps que son oncle lui accordait pour ses vacances ; mais au lieu de s’y livrer, selon l’habitude des écoliers, aux douceurs de ce bon farniente qui nous affriole à tout âge, il emportait dès le matin du pain et des livres. — او معمولاً زمانی را که عمویش برای تعطیلاتش اجازه میداد در خانه پدری میگذراند؛ اما به جای اینکه طبق عادت دانشآموزان به لذتهای این تنبلی خوب که در هر سنی ما را فریفته و شاد میکند بپردازد، از همان صبح نان و کتاب با خود میبرد.
Pas jolie, mais ayant un certain charme agaçant qui affriolait les hommes, avec ses gros yeux ronds et jaunes, son nez trop court et ses cheveux luisants. — زیبا نبود، اما با چشمان درشت گرد و زرد، بینی کوتاه و موهای براق، جذابیت آزاردهندهای داشت که مردان را فریفته و شاد میکرد.