گراپن و قلاب انداختن از کشتی به کشتی دیگر برای نزدیک شدن و حمله.
با عبور خیلی نزدیک با ماشین دیگر، برخورد کردن یا متوقف کردن ماشین.
به تأخیر انداختن؛ متوقف کردن.
به سوی خود کشیدن؛ به دست آوردن یا کسب کردن چیزی.
در حین پخت به ته ظرف چسبیدن، در مورد غذا.
کسی را متوقف یا مورد خطاب قرار دادن.
هدف را با مسلسل یا بمب زدن.
به گرو گذاشتن؛ به رهن گذاشتن.
سرباز را توقیف کردن.
مثالها
Tous les boulangers avaient aussi confectionné des bonshommes en pain d’épice représentant le prince Fridolin. Dans beaucoup de familles, au lieu de le manger, on l’accrochait au mur, au-dessous de la glace. — همه نانواها نیز آدمکهای زنجبیلی درست کرده بودند که شاهزاده فریدولن را نشان میداد. در بسیاری از خانوادهها به جای خوردن آن، آن را به دیوار زیر آینه آویزان میکردند.
Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil […]. — همه بازوهای موجود برای ساختن دکلی کار میکردند که برقکاران واترلاند آنتنهای بلند دستگاه تلگراف بیسیم را به آن آویزان کنند […].
Elle marchait d'un pas brusque en laissant traîner sa robe qui s’accrochait aux ronces et qu'elle dégageait en ramenant la main en arrière par un mouvement brutal. — او با قدمهای تند راه میرفت در حالی که دامنش را که به خارها گیر میکرد پشت سرش میکشید و با حرکتی خشن آن را آزاد میکرد.
Il portait pour tout vêtement une ceinture aux pans flottants, qu'il veillait à ne pas accrocher aux ronces. — او فقط یک کمربند با لبههای شل به تن داشت که مراقب بود به خارها گیر نکند.
- Les grappins d’abordage ! cria le lieutenant.
Et le Saint-Ferdinand fut accroché par l’Othello avec une promptitude miraculeuse. — - گراپنهای حمله اول! ستوان فریاد زد. و سنفردینان با سرعتی معجزهآسا توسط اوتلو قلاب شد.
[…] et malgré le détour fait par le conducteur pour éviter une collision, l’automobile accrocha la bicyclette et le garçon fut violemment projeté en avant et eut les deux cuisses brisées. — […] و با وجود انحرافی که راننده برای اجتناب از برخورد انجام داد، اتومبیل به دوچرخه گیر کرد و پسر به جلو پرتاب شد و هر دو رانش شکست.