De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons. — از اتاق کوچک که با دایهام در آن حبس بودم، پیشانی به شیشه، از پشت پردههای بسته، به زنان فقیری نگاه میکردم که روی چمن چمباتمه زده، شمعی در دست، و اوراد را زمزمه میکردند.
À la tombée de la nuit, six hommes de garde envoyés par le caïd sont venus s'accroupir autour de notre petit campement pour veiller à notre sécurité. — هنگام غروب، شش نگهبان فرستادهشده توسط قائد دور اردوگاه کوچک ما چمباتمه زدند تا امنیت ما را تأمین کنند.
C'est alors que les vouasseurs entrent en action. Pendant que l'un d'eux s'accroupit dans le bief et l'obstrue de son corps pour arréter la tête de la colonne liquide, les trois autres sautent dans le flot glacé et brassent l'humus brun pour en activer le mélange avec l'eau. — آنگاه است که وواسورها وارد عمل میشوند. در حالی که یکی از آنها در کانال چمباتمه میزند و با بدنش آن را مسدود میکند تا جلوی سر ستون مایع را بگیرد، سه نفر دیگر در جریان یخزده میپرند و هوموس قهوهای را هم میزنند تا مخلوط با آب فعال شود.
c'était à lui de se garder, de retrouver Dieu, au sortir de la fièvre. Au contraire il avait pris plaisir à s'accroupir dans sa chair. — این به او بستگی داشت که خود را حفظ کند و پس از تب خدا را بیابد. برعکس، لذت برده بود که در جسمش بماند.
À huit heures du soir je fis accroupir les dromadaires à Koucourou-El-Banat, malgré les observations des chameliers qui affirment que ce lieu est mal famé, que le diable y vient toutes les nuits et que certainement il nous arrivera malheur. — ساعت هشت شب شترها را در کوکورو-البنات خواباندم، با وجود اعتراض شترداران که میگویند این مکان بدنام است، شیطان هر شب آنجا میآید و حتماً بدبختی به سرمان میآید.