مراسم یا خدماتی برای تازهوارد، که عموماً شامل خوشامدگویی و کمک به ادغام یا مراحل او است
محلی که افراد در آنجا پذیرایی میشوند
عمل پذیرایی یا اسکان دادن
صفحه دسترسی یا خوشامدگویی (محل بالا) به سایت وب
نحوه پذیرفته شدن اثر هنگام انتشار توسط عموم و منتقدان
مثالها
Nous réservâmes aux nouveaux venus un accueil qui fut cordial et empressé, mais le temps n’était pas aux effusions et d’un commun avis, il fallait agir vite. — از تازهواردان استقبالی گرم و مشتاقانه کردیم، اما زمان برای ابراز احساسات نبود و با توافق همگانی باید سریع عمل میکردیم.
Partout elle avait trouvé bon accueil, prompt assentiment, mais elle se propose d’aller plus outre. — هرجا رفته بود استقبال خوب و موافقت فوری یافته بود، اما قصد دارد فراتر رود.
Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l’accueil auquel je m'attendais de sa part. — میزبان ما که هنگام ورودمان غایب بود، زود ظاهر میشود و از من همان استقبالی را میکند که از او انتظار داشتم.
À l’accueil, ils t’expliqueront comment aller à son bureau. — در پذیرش، نحوه رفتن به دفترش را به تو توضیح خواهند داد.
Le Maire rappelle au conseil municipal que l’accueil périscolaire aura lieu à la rentrée de septembre 2008–2009 dans la salle de réunions et le petit local attenant. — شهردار به شورای شهر یادآوری میکند که برنامه استقبال فوقبرنامه در آغاز سال تحصیلی ۲۰۰۸–۲۰۰۹ در سالن جلسات و محل کوچک مجاور آن برگزار خواهد شد.