نزدیک شدن، در مورد فاحشههایی که عابران را برای جذب به خانهشان صدا میزنند.
فعالیتی را که شروع کرده متوقف کردن، عقبنشینی کردن.
به کسی یا چیزی چسبیدن، از آن برای نجات از خطر کمک گرفتن.
به چیزی چسبیدن تا از یک طرف آنچه از طرف دیگر از دست داده جبران کند.
به کسی چنگ زدن تا در تنگنا یا خطر از او یاری بگیرد
مثالها
Voici le récit complet : En rentrant tard du travail la veille, Quinz a attrapé l’appareil photo Zenit pendu par la bandoulière à un clou derrière la porte d'entrée, l'a ouvert, a marmonné quelque chose et l'a refermé d'un coup sec avant de le raccrocher. — این روایت کامل است: شب قبل هنگام بازگشت دیر از کار، کوینز دوربین زنیت را که با بند از میخ پشت در ورودی آویزان بود برداشت، آن را باز کرد، چیزی زمزمه کرد و با یک ضربه محکم بست قبل از اینکه دوباره آویزانش کند.
Raccrocher un tableau, une tapisserie. — دوباره آویختن یک تابلو، یک پرده.
Un homme parlait au téléphone, dans le couloir. Il gardait de longs moments le silence et l'on croyait, chaque fois, qu'il avait raccroché. Mais il prononçait une phrase et se taisait à nouveau. Et ce conciliabule téléphonique dans une langue inconnue se prolongeait des heures, souvent jusqu'au matin. — مردی در راهرو با تلفن صحبت میکرد. او لحظات طولانی سکوت میکرد و هر بار فکر میکردند که گوشی را گذاشته است. اما او جملهای میگفت و دوباره ساکت میشد. و این گفتگوی تلفنی محرمانه به زبانی ناشناخته ساعتها طول میکشید، اغلب تا صبح.
J'écoute encore un peu, politesse et hiérarchie obligent, je m'ennuie, je grognasse quelques onomatopées, je raccroche. — کمی بیشتر گوش میدهم، ادب و سلسلهمراتب الزامی است، خسته میشوم، چند صدایی غرغر میکنم، گوشی را میگذارم.
Je raccrochai sans un mot. — بدون یک کلمه گوشی را گذاشتم.
Il a fini par raccrocher une place. — بالاخره یک جا را گیر آورد.