درگیری نظامی کوتاه و شدید بین نیروهای پیشرو دو ارتش؛ درگیری مسلحانه
مثالها
L’accrochage suit à la lettre le déroulé du grand livre original, avec ses 103 images, qui vient d’être réédité quarante ans après sa sortie. — آویزان کردن دقیقاً مطابق کتاب اصلی بزرگ با ۱۰۳ تصویرش پیش میرود که چهل سال پس از انتشارش دوباره چاپ شده است.
Ce sont des expositions sans titre, le Musée des beaux-arts de La Rochelle attribue des numéros à ces accrochages temporaires.... — اینها نمایشگاههایی بدون عنوان هستند، موزه هنرهای زیبا در لاروشل به این آویزان کردنهای موقت شمارههایی اختصاص میدهد....
J’accuse la Ligue nationale d’avoir fait de cet excitant sport qu’est le hockey le symbole de ta violence, du garrochage de rondelle et de l’accrochage. — لیگ ملی را متهم میکنم که از این ورزش هیجانانگیز یعنی هاکی، نماد خشونت تو، گیر کردن به یکدیگر و برخورد را ساخته است.
La plupart des Américains vivants aujourd’hui ont connu un membre de la famille ou un ami qui a au moins été impliqué dans un accrochage, une façon effrontée de dire une collision mineure. — بیشتر آمریکاییهای زنده امروز یکی از اعضای خانواده یا دوستی را میشناسند که حداقل یک بار در یک تصادف جزئی درگیر بوده است، روشی گستاخانه برای گفتن برخورد کوچک.
Excusez mon retard, j’ai eu un petit accrochage durant le trajet. — تأخیرم را ببخشید، در راه یک تصادف جزئی داشتم.
C’était un forestier honnête comme le père Dubois était un boulanger honnête. Il n’y avait jamais eu entre eux le moindre accrochage. — او جنگلبانی درستکار بود همانطور که پدر دوبوا نانوایی درستکار بود. هرگز کوچکترین بگو مگویی میان آنها وجود نداشت.