J’ai un chargeur d’accus qui me servait autrefois pour charger mes accus pour appareil de T. S. F. — من یک شارژر باتری دارم که قبلاً برای شارژ باتریهای دستگاه رادیویم استفاده میکردم.
« N’est-ce pas un peu trop tôt pour publier un nouveau livre ? Vous avez rudement déchargé vos accus pour La Colère. Êtes-vous certain d’avoir eu le temps de le recharger ?… » — «آیا کمی زود نیست کتاب جدیدی منتشر کنید؟ برای خشم خیلی شدید باتریهایتان را خالی کردهاید. مطمئنید وقت داشتهاید دوباره شارژشان کنید؟…»
Il plongeait sans arrêt d’un rocher en forme de pyramide. Il faisait même le saut de l’ange de manière très gracieuse. Le plongeon avait toujours eu pour lui une grande importance et un pouvoir thérapeutique. C’était le meilleur moyen – m’expliquait-il – de « se recharger les accus ». — او بیوقفه از صخرهای هرمیشکل شیرجه میزد. حتی پرش فرشته را بسیار ظریف انجام میداد. شیرجه همیشه برای او اهمیت و قدرت درمانی زیادی داشت. بهترین راه – برایم توضیح میداد – «شارژ دوباره باتریها» بود.