On voit ainsi aujourd'hui (dans les Dômes surtout, mais aussi quelquefois en Margeride) des accrus de pins recouvrir les terres qui, jadis, furent parmi les meilleures et les plus convoitées. — امروزه (بهویژه در دومها، اما گاهی در مارجرید) میبینیم که رشدهای کاج زمینهایی را که زمانی از بهترین و مورد covetترین بودند پوشش میدهند.
Le ravin de l’oued, pas celui titubant sous le lupanar où lui l’accru, rejeton informe des racines, il n’écrira pas l’histoire à coups de migrations successives, de pousse initiatique. — دره وادی، نه آن که زیر روسپیخانه تلوتلو میخورد جایی که او رشد کرده، شاخه نامنظم ریشهها، تاریخ را با مهاجرتهای پیدرپی و رشد آغازین نخواهد نوشت.
II est des arbres qui se multiplient beaucoup plus facilement par des accrus que d’autres : ainsi le peuplier grisard, l’orme, le prunier en fournissent beaucoup plus que le chêne, que le frêne, que le poirier. — درختانی هستند که خیلی راحتتر از طریق رشدهای ریشهای تکثیر میشوند: مانند صنوبر خاکستری، نارون، آلو که خیلی بیشتر از بلوط، زبانگنجشک و گلابی فراهم میکنند.