Mais, elle, tranquille, se collait des accroche-cœur sur le front avec de l'eau sucrée, recousait les boutons de ses bottines ou faisait un point à sa robe, les jambes nues, la chemise glissée des épaules, dans le désordre de ses cheveux ébouriffés. — اما او، آرام، با آب قند موهای حلقهدار را روی پیشانیاش میچسباند، دکمههای چکمههایش را میدوخت یا نقطهای به لباسش میزد، با پاهای برهنه، پیراهن از شانهها افتاده، در آشفتگی موهای آشفتهاش.
C’était un garçon blond et rose, avec une figure joufflue, sous des accroche-cœur luisants de pommade. — او پسری بلوند و صورتی بود، با چهرهای چاق، زیر موهای حلقهدار براق از پماد.
Le temps de monter mes six étages, mon dîner était figé ; et je ne m’habitue pas à ces gens à accroche-cœur attablés en bas dans la gargote, ni à leurs éclaboussures d’argot, ni à leurs bouchons, ni à leurs boulettes de pain. — زمان بالا رفتن از شش طبقهام، شامم سفت شده بود؛ و به این مردم با موهای حلقهدار که پایین در غذاخوری نشستهاند، نه به پاشیدنهای آرگو، نه به چوبپنبههایشان، نه به گلولههای نانشان عادت نمیکنم.