تغییر تعادل کشتی با فرورفتن عقب آن به دلیل حرکت در آب.
مثالها
Avant de passer à table, je me cherchais de la lecture. Le bouquin en cours, un livre de classe, n’importe quoi. Pour les cabinets, pareil. Le bout de journal que j’emportais pour me torcher, il fallait que je ne l’aie pas encore lu, il allait être le compagnon de mon accroupissement. — پیش از نشستن سر میز، دنبال چیزی برای خواندن میگشتم. کتاب در حال خواندن، کتاب درسی، هر چیزی. برای توالت هم همینطور. تکه روزنامهای که برای پاک کردن میبردم باید هنوز نخوانده باشم، قرار بود همراه چمباتمهزدنم باشد.
Parmi les diverses postures adoptées par les personnages, l’une des plus fréquentes est ainsi l’accroupissement. — از میان حالتهای گوناگون اتخاذشده توسط شخصیتها، یکی از رایجترینها چمباتمهزدن است.
C’est une zone intermédiaire, dont la révélation ne devrait rien avoir en soi de bouleversant : un bout de dos, quand elles se penchent et que le tee-shirt se relève en haut du jean. Rien à voir avec l’accroupissement des hommes que la moindre tâche matérielle – changement de roue, desserrage d’un siphon – dénude naïvement, faisant apparaître la commissure des fesses avec une fossette pouponnesque. Chez elles, c’est toujours plus bas, plus loin — این منطقهای میانی است که آشکار شدنش به خودی خود نباید تکاندهنده باشد: بخشی از پشت، وقتی خم میشوند و تیشرت بالای شلوار جین بالا میرود. هیچ ربطی به چمباتمهزدن مردان ندارد که کوچکترین کار مادی – تعویض چرخ، باز کردن سیفون – آنها را سادهلوحانه برهنه میکند و درز باسن را با گودی بچهگانه نشان میدهد. در مورد آنها همیشه پایینتر، دورتر است.
La diminution d'ensemble de la profondeur d’eau sous quille à l’avant ou à l’arrière s’appelle effet d’accroupissement du navire. — کاهش کلی عمق آب زیر کیل در جلو یا عقب اثر چمباتمهزدن کشتی نامیده میشود.