چیزی یا شخصی را به چیز دیگر ثابت کردن تا به آن بچسبد.
به طور پایدار به کسی یا چیزی پیوند دادن.
نسبت دادن، وابسته کردن.
به شدت علاقهمند کردن، در مورد چیزها.
در حین پخت به ته ظرف چسبیدن، در مورد غذا.
به شدت به کاری پرداختن، به چیزی علاقهمند شدن.
مثالها
Si l’animal a le vice de mordre, il est attaché très-court, et si vous êtes curieux d’en savoir le motif, l’on vous répond que c’est parce qu’il irait manger la ration du voisin. — اگر حیوان عادت به گاز گرفتن دارد، خیلی کوتاه بسته میشود و اگر کنجکاو باشید که دلیلش را بدانید، پاسخ میدهند که چون جیره همسایه را میخورد.
Les étriers, larges et pesants, sont attachés à des anneaux de fer au moyen d’étrivières très courtes en soie ou en lanières de cuir tressées. — رکابها، پهن و سنگین، به حلقههای آهنی به وسیله رکاببندهای بسیار کوتاه از ابریشم یا نوارهای چرمی بافتهشده وصل میشوند.
Le samedi 29 septembre 1925, vers 5 heures, la famille Mermoz, de Messigny, était éveillée par les aboiements inusités de son chien qui était attaché dans une cabane située dans un pré attenant à l’habitation. — شنبه ۲۹ سپتامبر ۱۹۲۵، حدود ساعت ۵، خانواده مرموز از مسیگنی با پارسهای غیرعادی سگشان که در کلبهای در چمن مجاور خانه بسته شده بود، بیدار شدند.
Et alors, monseigneur, je m'attache à vous parce que vous êtes celui qui monte, parce que j'ai reconnu la profondeur de votre intrigue et l'envergure de votre ambition ! — و سپس، جناب عالی، من به شما وابسته میشوم چون شما کسی هستید که بالا میروید، چون عمق دسیسهتان و گستردگی جاهطلبیتان را تشخیص دادهام!
À ce tronc si court sont attachés des membres d’une longueur gigantesque : l’enjambée faite est ainsi profitable à une marche fort rapide ; […]. — به این تنه کوتاه، اندامهایی با طول غولآسا وصل شدهاند: گامی که برداشته میشود بدین ترتیب برای راه رفتن بسیار سریع سودمند است؛ […].
Attacher quelqu’un à son service, à son parti. — کسی را به خدمت خود، به حزب خود وابسته کردن.