دستور یا تجویزی که مشخص میکند چه کاری باید انجام شود (مقررات / آییننامه).
مصوبه قوه مجریه با دامنه شمول عام (آییننامه اجرایی).
مصوبه اجرایی برای تعیین نحوه اجرای یک قانون (دستورالعمل اجرایی).
مصوبه تجویزی شورای شهر برای اداره امور شهر (مصوبه شورای شهر).
اساسنامه یا آییننامه داخلی یک مجمع مشورتی (آییننامه داخلی).
نظم و ترتیب کارها و تمرینات در یک جامعه یا کارخانه (برنامه کاری / نظم و انضباط).
عمل تنظیم کردن، تعیین کردن یا حل و فصل کردن (حل و فصل / ساماندهی).
عمل پرداخت یا تسویه یک صورتحساب (تسویه حساب / پرداخت).
حکمی که مشخص میکند یک پرونده باید در کدام دادگاه بررسی شود (تعیین صلاحیت دادگاه).
بررسی و تعدیل صورتوضعیت پیمانکاران و کارگران به ارزش واقعی آنها (رسیدگی به صورتوضعیت).
سند حقوقی اتحادیه اروپا که در تمام اجزای خود الزامآور است (مقررات اتحادیه اروپا).
مثالها
Le sacro-saint règlement et l'esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais. — آییننامه مقدس و روحیه گروهی بدین ترتیب رعایت شد، اما بلوسویل و خدمهاش هرگز برنگشتند.
La plupart des moralistes écoutés en Europe depuis cinquante ans, singulièrement les gens de lettres en France, invitent les hommes à se moquer de l’Évangile et à lire les règlements militaires. — بیشتر اخلاقگرایانی که در پنجاه سال گذشته در اروپا شنیده شدهاند، بهویژه نویسندگان در فرانسه، مردان را دعوت میکنند که انجیل را مسخره کنند و آییننامههای نظامی را بخوانند.
Ultracompétente et plutôt aimable (pour peu que vous respectiez son statut), elle sait contourner le règlement pour sauver la peau d’un malade : en l'occurrence, bibi. — فوقالعاده شایسته و نسبتاً مهربان (به شرطی که وضعیتش را رعایت کنید)، میداند چگونه آییننامه را دور بزند تا جان بیماری را نجات دهد: در این مورد، خودم.
[D’]autres autorités détiennent également le pouvoir de prendre des règlements : ministres, préfets, autorités exécutives ou délibérantes des collectivités locales… — مقامات دیگر نیز قدرت وضع آییننامه را دارند: وزرا، فرمانداران، مقامات اجرایی یا مشورتی جوامع محلی…
Le règlement de la Chambre des députés, du Sénat. — آییننامه داخلی مجلس نمایندگان، سنا.