مردی که با مأموریت مدیریت میکند و باید پاسخگو باشد
کسی که املاک را برای دیگری اداره میکند
کارمند مسئول نظارت بر جزئیات مادی نمایش
مسئول سازماندهی مادی و لجستیکی فیلمبرداری
مثالها
Le poste de régisseur de Chausey est très recherché, et donne lieu à autant d’intrigues que peut en susciter un portefeuille de ministre autour d’un, roi constitutionnel. — سمت مدیر شوزی بسیار مورد تقاضا است و به اندازهای که یک کیف وزیر میتواند در اطراف یک پادشاه مشروطه ایجاد کند، دسیسه برمیانگیزد.
Quoique d’un produit considérable, la terre était abandonnée aux soins d’un régisseur et gardée par d’anciens serviteurs. — هرچند محصول قابل توجهی داشت، زمین به مراقبت یک مدیر سپرده شده و توسط خدمتکاران قدیمی نگهبانی میشد.
Je vais lui proposer d’être ici notre régisseur. Je crois qu’il nous secondera avec probité, expérience. — میخواهم به او پیشنهاد کنم که مدیر ما اینجا باشد. فکر میکنم با صداقت و تجربه ما را یاری خواهد کرد.
Ils gèrent leur domaine en exploitation semi-directe, par l’intermédiaire d’un régisseur qui a la haute main sur les travaux et les ouvriers, le plus souvent des ouvriers employés au mois, "mesadiers" venus de la montagne et plus dociles que les journaliers venus du village voisin. — آنها ملک خود را با بهرهبرداری نیمهمستقیم، از طریق یک مدیر که دست بالا را بر کارها و کارگران دارد، اداره میکنند، اغلب کارگران ماهانه، «مسادیها» که از کوه آمدهاند و مطیعتر از روزمزدانی که از روستای همسایه آمدهاند.
Le régisseur frappa les trois coups, la toile se leva lentement, découvrant une salle bondée de monde. — مدیر سه ضربه را زد، پرده به آرامی بالا رفت و سالنی پر از جمعیت را آشکار کرد.
Les machinistes prenaient leurs postes, les figurants se massaient en reculant vers le troisième plan, et le régisseur gesticulait pour accélérer la manœuvre. — ماشینیستها پستهای خود را گرفتند، سیاهیلشکرها در حال عقبنشینی به سمت پلان سوم جمع شدند و مدیر با اشاره دست برای تسریع مانور تکان میخورد.