دفتری برای ثبت وقایع و امور روزانه (دفتر ثبت / دفتر کل).
دستگیره تنظیم صدا در ارگ (رژیستر ارگ).
گستره و دامنه صدای انسان (وسعت صدا / رجیستر صوتی).
دامنه مقادیر (دامنه / گستره).
سطح و لحن زبان متناسب با موقعیت (سطح زبان / لحن بیان).
دریچه تنظیم جریان هوا در کوره و دودکش (دریچه تنظیم هوا).
انطباق خطوط پشت و روی یک صفحه چاپ شده (انطباق چاپ / رجیستر چاپ).
نهاد یا سیستم اداری برای ثبت و فهرستبندی (سامانه ثبت / اداره ثبت).
نوار تزئینی در معماری و هنر (نوار تزئینی / رجیستر هنری).
حافظه سریع درون پردازنده برای محاسبات (ثبات پردازنده / رجیستر).
مثالها
Si vous allez tous les ans me donner du travail comme ça et des inscriptions à faire au registre des naissances, je serai obligé de demander à la commune une augmentation. — اگر هر سال مثل این به من کار بدهید و ثبتنامهایی برای دفتر تولدها انجام دهید، مجبور خواهم شد از کمون درخواست افزایش حقوق کنم.
On m'a conduit dans un endroit où il y avait des gens qui écrivaient sur des gros registres et deux messieurs qui causaient dans un coin. — مرا به جایی بردند که آنجا افرادی بودند که روی دفترهای بزرگ مینوشتند و دو آقا که در گوشهای صحبت میکردند.
Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge. — نگهبانی که نقشش دادن رسید به مردهشویها، روی یک دفتر، برای تابوتهایی بود که شمرده و دیده بود دفن شوند، دفتر را امضا کرد و مهرش را در حاشیه زد.
Sans prévenir, il se mit à chanter, opératiquement, dans le registre ténor et en italien, même si Kit savait parfaitement que Reef n'avait aucune oreille, et était incapable de chanter en entier For He's a Jolly Good Fellow sans changer de ton. — بدون هشدار، شروع به خواندن کرد، به صورت اپرایی، در رجیستر تنور و به ایتالیایی، حتی اگر کیت کاملاً میدانست که ریف هیچ گوشی ندارد و قادر نیست For He's a Jolly Good Fellow را کامل بدون تغییر تن بخواند.
Selon cette spécialiste de la physiologie du goût, il existe pourtant un registre quasiment infini de saveurs, dont plusieurs sont en compétition pour accéder au rang officiel de goût primaire. — طبق این متخصص فیزیولوژی چشایی، با این حال یک رجیستر تقریباً نامحدود از طعمها وجود دارد که چندین تا برای دسترسی به رتبه رسمی طعم اولیه در رقابت هستند.
L’utopie n’a toutefois pas forcément besoin de se parer des guirlandes lumineuses des grands lendemains qui chantent, elle peut se pencher sur un registre plus modeste, celui de l’intime. — با این حال آرمانشهر لزوماً نیاز ندارد خود را با چراغهای روشن فرداهای بزرگ که آواز میخوانند بیاراید؛ میتواند به سطحی فروتنانهتر، یعنی سطحِ امرِ خصوصی، بپردازد.