عبارتِ ادب برای آنکه از طرفِ گفتوگو بخواهیم حرف یا کارِ ما را ببخشد؛ ببخشید، معذرت میخواهم
عبارتِ ادب برای طلبِ بخشش از حاضران؛ مثلاً برای رد شدن از جلوی کسی، لحظهای دور شدن، صدا زدنِ گارسون، عذرخواهی یا تأکید بر نکتهای
بهصورتِ پرسشی، برای آنکه مؤدبانه از کسی بخواهیم حرفش را تکرار کند، وقتی نفهمیدهایم چه گفت؛ ببخشید؟
(در فرانسویِ آفریقا) لطفاً؛ در پایانِ جمله برای نرم کردنِ خواهش
اسم
بخشیدنِ خطا یا اهانت؛ گذشت، عفو
پوزش خواستن، طلبِ بخشش
بخششِ مجازات، عفوِ کیفر
آمرزشِ گناهان و اهانتها؛ رحمت، بخشایش
(کاتولیک) آمرزشهایی که کلیسا به مؤمنان اعطا میکند
زیارتِ دینی، بهویژه در بریتانی؛ جشنی به این مناسبت
مثالها
— Pardon, je m'en veux tellement. Pardon... — — ببخشید، حسابی از دستِ خودم دلخورم. ببخشید…
Un poète dont les amis étaient morts à la guerre, écrivit un jour ce rapide poème, si tendre :
Mes amis sont morts,
Je m’en suis fait d’autres.
Pardon ! — شاعری که دوستانش در جنگ کشته شده بودند، روزی این شعرِ کوتاه و بسیار لطیف را نوشت:
دوستانم مردند،
دوستانِ دیگری برای خود یافتم.
مرا ببخشید!
Une autre fois, ce confrère (de moins en moins ami) me dit sans rire : « Si Hitler s'était allié aux Juifs, il aurait gagné la guerre. » Ouais, et si ma tante en avait – pardon pour la trivialité –, on l'appellerait mon oncle. — بارِ دیگر این همکار (که هر روز کمتر دوست بود) بیآنکه بخندد به من گفت: «اگر هیتلر با یهودیان متحد شده بود، جنگ را میبرد.» آره، و اگر خالهام — ببخشید از این حرفِ سخیف — مردانگی داشت، به او میگفتند داییام.
— Tu étais là-dessus ? dit le biffin en montrant le cargo qui flambait.
— Oui.
— Oh pardon ! dit le soldat, qu’est-ce qu’ils prennent, les gars ! — — سربازِ پیادهنظام با اشاره به کشتیِ باری که شعله میکشید پرسید: تو روی آن بودی؟
— بله.
— سرباز گفت: اوه ببخشید! بچهها چه به روزشان میآید!
Clotaire : Excusez-moi, je suis un peu en retard.
Jeff : Pardon ?
Clotaire : Je dis : je suis un peu en retard, excusez-moi. — کلوتر: ببخشید، کمی دیر کردم.
جف: ببخشید؟
کلوتر: میگویم کمی دیر کردم، ببخشید.
Donne-moi un peu d’eau à boire pardon. — کمی آب به من بده که بنوشم، لطفاً.