Née et grandie à la campagne, elle n’avait connu du reste du monde que de brefs séjours à Paris, chez une parente âgée. — متولد و بزرگشده در روستا، او از بقیه جهان فقط اقامتهای کوتاهی در پاریس نزد خویشاوندی سالخورده میشناخت.
Volines avait déjà invité dans sa classe une parente d’élève qui était monteuse au cinéma, un ami spécialiste d’art yéménite lors de la grande exposition à l’Institut du monde arabe. — ولینز قبلاً در کلاس خود خویشاوند دانشآموزی را که مونتاژگر سینما بود دعوت کرده بود، دوستی متخصص هنر یمنی هنگام نمایشگاه بزرگ در مؤسسه جهان عرب.
On peut comprendre que, selon ce scénario, Marie ait été envoyée chez une lointaine parente, en Galilée dans les “montagnes de Judée”. — میتوان فهمید که طبق این سناریو، ماری به نزد خویشاوندی دورافتاده در جلیل در «کوههای یهودیه» فرستاده شده باشد.