Ses parents logent en elle comme deux géants qui l’empêchent d’accéder à la vie. Elle voudrait les extirper de son corps pour grandir, y travaille sans relâche et échoue à chaque fois. — والدینش مانند دو غول در او جا گرفتهاند که مانع دسترسی او به زندگی میشوند. او میخواهد آنها را از بدنش بیرون بکشد تا بزرگ شود، بیوقفه روی آن کار میکند و هر بار شکست میخورد.
Ne me demande pas l’impossible. J’ai de vieux parents là-bas, en France, et ils mourront de chagrin… — کارِ ناشدنی از من نخواه. پدر و مادرِ پیری آنجا در فرانسه دارم و از غصه میمیرند…
Les parents eux-mêmes prenaient fait et cause contre leurs rejetons, ne voulant point mécontenter le Granger, un homme serviable […]. — خودِ پدر و مادرها هم رو در روی فرزندانشان میایستادند، چون نمیخواستند دلِ گرانژه را بشکنند، مردی که همیشه آمادهٔ کمک بود […]
Nous allons rencontrer des animaux qui, à parler rigoureusement, semblent n’avoir ni père ni mère, mais seulement un parent qui les forme de toutes pièces aux dépens de sa propre substance. — ما با حیواناتی روبرو خواهیم شد که به طور دقیق، به نظر میرسد نه پدر دارند نه مادر، بلکه فقط یک والد که آنها را کاملاً از ماده خودش شکل میدهد.
Il faut la signature d’un parent pour justifier d’une absence scolaire. — برای موجه کردنِ غیبت از مدرسه امضای یکی از والدین لازم است.
Si les thètes sont citoyens d'Athènes, c’est parce que leurs parents étaient citoyens d'Athènes et ainsi de suite comme cela jusqu’à… Erichthonios. — اگر تتها شهروند آتن هستند، به این دلیل است که والدینشان شهروند آتن بودند و همینطور تا... اریختونیوس.