کندی عملکرد یک عضو بدن (تنبلی عضو، مثل تنبلی روده)
مثالها
On souhaite la paresse d'un méchant et le silence d'un sot. — آرزوی تنبلی یک بدجنس و سکوت یک احمق را داریم.
Une peste de psychologue, que mes parents m'avaient emmené voir sur le conseil d'une prof complètement tarée, avait parlé de « nonchaloir oriental » pour expliquer ces accès de paresse. — یک روانشناس آفتزده که والدینم به توصیه معلمی کاملاً دیوانه نزدش برده بودند، از «بیحالی شرقی» برای توضیح این حملات تنبلی صحبت کرده بود.
Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée. — فقیر دیگر کاملاً تصویر مسیح بر زمین نیست بلکه سودجویی بیشرم و تنبل است که تنبلیاش به شدت مبارزه میشود؛ فرمانی از ۱۳۵۱ ژان دوم ولگردان را محکوم میکند که از ادامه فعالیت مزدوری خودداری میکنند.
C’est par paresse qu’il ne va jamais se promener. — از روی تنبلی است که هرگز به گردش نمیرود.
Le théâtre est à ma porte ; si je n’y vais pas, c’est la paresse qui m’en empêche. — تئاتر دم در من است؛ اگر نمیروم، تنبلی است که مرا بازمیدارد.
Paresse d’esprit, certaine lenteur, certaine nonchalance d’esprit, qui empêche de concevoir promptement ou de s’appliquer avec force, avec persévérance. — تنبلی ذهن، نوعی کندی، نوعی بیحالی ذهن که مانع تصور سریع یا کاربرد با قدرت و استقامت میشود.