مربوط به روابطِ میانِ کسانِ یک تبار و یک خویشاوندی.
مثالها
L’autorité parentale est un ensemble de droits et de devoirs ayant pour finalité l’intérêt de l’enfant. — اقتدار والدین مجموعهای از حقوق و وظایف است که هدف نهایی آن منافع کودک است.
Fort de son opposition à se nourrir, l’anorexique légitime pourtant les attitudes surprotectrices et infantilisantes parentales, tout en se révoltant contre l’ordre établi, telle une révolution passive ou indirecte. — با وجود مخالفت با تغذیه، بیمار بیاشتهایی با این حال نگرشهای والدین بیشحمایتگر و کودکساز را مشروع میشمارد، در حالی که علیه نظم مستقر، مانند انقلابی منفعل یا غیرمستقیم، شورش میکند.
Il faisait de son mieux pour lui construire une vie ici et il espérait que ses beaux-parents se rendraient compte qu'il prenait ses responsabilités parentales très au sérieux. — او تمام تلاشش را میکرد تا زندگیای اینجا برای او بسازد و امیدوار بود والدین همسرش متوجه شوند که او مسئولیتهای والدینی را بسیار جدی میگیرد.
On partira du principe que, dans un système social complexe, où tous les facteurs sont interreliés, des transformations parentales n’ont ni nécessairement des causes strictement parentales ni nécessairement des effets strictement parentaux. […]. Ainsi passées dans le système social, ces transformations – que l’on qualifiera ici comme un processus de « déparentalisation » – ont alors eu des effets inattendus du point de vue de la « productivité sociale » de l’Occident latin et ont à terme constitué la base de son hégémonie planétaire. — فرض بر این است که در یک سیستم اجتماعی پیچیده، که همه عوامل به هم مرتبطند، تحولات والدینی لزوماً علل کاملاً والدینی یا آثار کاملاً والدینی ندارند. […]. بنابراین این تحولات – که اینجا به عنوان فرآیندی از «غیروالدینیسازی» توصیف میشود – پس از ورود به سیستم اجتماعی، آثار غیرمنتظرهای از نظر «بهرهوری اجتماعی» غرب لاتین داشته و در نهایت پایه هژمونی جهانی آن را تشکیل داده است.