بعضی چیزها را آماده کردن تا ظاهر بهتری داشته باشند، زیباتر، راحتتر یا مناسبتر برای استفاده شوند.
مانور را آماده کردن.
غذا را آماده کردن، پوست کندن، قسمتهای غیرقابل خوردن را برداشتن.
تزئین کردن؛ زیبا کردن.
برای نعل کردن، شاخ سم اسب را برداشتن.
سیب یا گلابی را برای حذف طعم شیرین طبیعی تخمیر کردن.
مثالها
Ils paraient des chevaux à longue queue avec des houppes bigarrées. — آنها اسبهای دمدراز را با منگولههای رنگارنگ میآراستند.
Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores. — لگامها و پالانهای شترها همه با مرواریدهای درخشان و منگولههای رنگارنگ آراسته شده بودند.
Hadrien tourna en ridicule le présent de trois cents chlamydes dorées que lui fit le roi Pharasmanès en en parant des condamnés destinés à l'arène. — هادریان هدیه سیصد شنل زرین که پادشاه فاراسمانس به او داد را با پوشاندن محکومان محکوم به میدان مسخره کرد.
Parer un câble, une ancre : Préparer un câble, une ancre. — آماده کردن کابل، لنگر: آماده کردن یک کابل، یک لنگر.
Parer à virer, à mouiller : Commandement de disposer tout pour virer, pour mouiller l’ancre. — آماده شدن برای چرخش، برای لنگر انداختن: فرمان آماده کردن همه چیز برای چرخش، برای انداختن لنگر.
On essaie de ne pas dénaturer le produit. Je ne veux plus parer ou emporte-piécer. — سعی میکنیم محصول را تغییر ندهیم. دیگر نمیخواهم آماده کنم یا تکهتکه کنم.