À mesure que la population s'accroît, les moyens de subsistance deviennent moins faciles et bientôt l'État n'est plus composé que d'une vile populace que quelques hommes puissants tiennent sous le joug. — به همان نسبت که جمعیت افزایش مییابد، وسایل معاش کمتر در دسترس میشوند و به زودی دولت فقط از تودهای عوام تشکیل میشود که چند مرد قدرتمند آن را زیر سلطه خود نگه میدارند.
C'est sans doute que le beaujolais nouveau pue trop la sueur d'une populace avinée de nostalgie du vin de soif, contrairement à la noble modernité de ces flacons de pauillac et de saint-émilion, qui n'en sont d'ailleurs plus, tant la poussière de chêne neuf saturant leurs tanins laisse croire qu'ils ont été élevés dans des cercueils. — بیشک بوی عرق عوام مست از نوستالژی شراب تشنگی در بوجولۀ نو زیاد است، برخلاف مدرنیته نجیب این بطریهای پوایاک و سنامیلون که دیگر از آنها نیستند، زیرا گرد بلوط نو چنان تاننهایشان را اشباع کرده که گویی در تابوت پرورش یافتهاند.
Tu fermeras l'œil, pour ne point voir, par la glace,
Grimacer les ombres des soirs,
Ces monstruosités hargneuses, populace
De démons noirs et de loups noirs. — چشم خود را خواهی بست تا نبینی، از پشت شیشه، سایههای شامگاهان را که اخم میکنند، این هیولاهای خشمگین، عوام دیوهای سیاه و گرگهای سیاه.