Vivier. Vieux sénateur. Vieux cochon. Bon républicain. S'est fait pincer vingt fois dans un édicule municipal en posture d'exhibitionniste. — ویویه. سناتور پیر. خوک پیر. جمهوریخواه خوب. بیست بار در یک سازه شهرداری در حال خودنمایی دستگیر شده است.
[…], où il ne restait que les gardes municipaux et des pompiers travaillant à circonscrire l’incendie qu'ils n’espéraient plus éteindre. — …، جایی که فقط نگهبانان شهرداری و آتشنشانانی باقی مانده بودند که در حال محدود کردن آتشسوزی بودند که دیگر امیدی به خاموش کردن آن نداشتند.
Méfiez-vous de cet essaim de charlatans et de faiseurs d'affaires qui viennent et reviennent sans cesse bourdonner autour de la caisse municipale, comme alléchés par l'odeur de la curée. — از این گروه شارلاتانها و معاملهگران مراقب باشید که بیوقفه دور صندوق شهرداری وزوز میکنند، انگار که توسط بوی غنیمت جذب شدهاند.
Un municipal aurait rattaché le bouton de culotte de Louis XVI, un autre aurait ôté son chapeau en sa présence. — یک نگهبان شهرداری دکمه شلوار لوئی شانزدهم را میبست، دیگری در حضور او کلاهش را برمیداشت.
Le catafalque reposait sous l’Arc, gardé par des municipaux à cheval et par des sergents de ville. — تابوت زیر طاق قرار داشت، نگهبانی شده توسط نگهبانان شهرداری سواره و گروهبانان شهر.