[…] ; une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable. — […]؛ مقدار کمی آرد چاودار، مخلوط با آرد گندم، طعم دلپذیری به آن میدهد.
Les petits faux sauniers imaginaient aussi toutes sortes de camouflages pour passer de faibles quantités de faux sel. — قاچاقچیان کوچک نمک نیز انواع استتارها را برای عبور مقادیر کم نمک تقلبی تصور میکردند.
Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages. — جلوی میزی پر از تکه نان، نیمچرخه گرویر و مقدار بیشماری بطری خالی، دو دوست که گمان میرفت مردهاند آرام مانند حکیمان صحبت میکردند.
L’opération a donc pris quatre jours. Elle a entraîné la perte de nombreuses vies humaines et d’une quantité de bêtes et de bagages. — بنابراین عملیات چهار روز طول کشید. منجر به از دست دادن جانهای بسیاری از انسانها و مقدار زیادی از حیوانات و بار و بنه شد.
Même alors, son esprit n’en fut pas autrement frappé. Ce n’était qu’un fait de plus au milieu d’une innombrable quantité de faits extraordinaires et inévitables. — حتی در آن زمان، ذهنش به طور دیگری تحت تأثیر قرار نگرفت. این فقط یک واقعیت بیشتر در میان مقدار بیشماری از واقعیتهای فوقالعاده و اجتنابناپذیر بود.
La qualité des choses est souvent préférable à la quantité. — کیفیت چیزها اغلب بر مقدار ترجیح دارد.