گروه سگهای شکاری آموزشدیده برای شکار با سگ یا شکار تعقیبی.
گروه سگسانان.
گروه افرادی که با شدت علیه کسی هستند.
گروه تولهگرگها.
مثالها
Il faut que les piqueurs aient l’œil à terre dans tous les lieux où ils croiront de pouvoir en revoir, afin d’aider à leurs chiens, & s’assurer que c’est le cerf de la meute qu’ils chassent. — شکارچیان باید در تمام مکانهایی که فکر میکنند ممکن است آن را دوباره ببینند، چشم به زمین داشته باشند تا به سگهایشان کمک کنند و مطمئن شوند که گوزنی است که از گلهشان شکار میکنند.
Car la région que nous traversons est assez giboyeuse, et les grands nemrods de la m’halla, […], qui ont emmené des meutes de lévriers et des faucons chasseurs, font des hécatombes de lièvres, de perdrix, de poules de Carthage, de renards et de chacals. — زیرا منطقهای که از آن عبور میکنیم به اندازه کافی پر از شکار است، و نمرودهای بزرگ محله، [… ] که گلههایی از تازیها و شاهینهای شکارچی بردهاند، کشتارهای عظیمی از خرگوشها، کبکها، مرغهای کارتاژ، روباهها و شغالها انجام میدهند.
L'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
— Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais. — در باز به لژ گابی میلیون باز میشد که ستاره سگهایش را آنجا گذاشته بود. حیوانات شروع به پارس کردن کردند.
— طبیعتاً پر از سگ است، آقای مورگان باید با روحیه اعلام میکرد. دختران من هم اگر اجازه میدادم یک گله با خود میبردند.
Une meute de loups. — یک گله گرگ.
Le problème avec Christine, ce sont ses enfants qui, loin de se contenter de lui avoir déformé le ventre à jamais, la suivent partout, tout le temps, meute pleurnicharde, gavée de sucreries et de gagatisme infantile. — مشکل با کریستین، فرزندانش هستند که به جای اینکه فقط شکم او را برای همیشه تغییر شکل دهند، همه جا و همیشه او را دنبال میکنند، گلهای نالان، پر از شیرینی و لوسبازی کودکانه.
Laurent Wauquiez, chemise blanche, qui pose les bras grands ouverts devant la meute de photographes, flanqué d’Éric Ciotti, chemise blanche lui aussi, qui tend le menton. — لوران ووکیه، پیراهن سفید، که با بازوهای باز در مقابل گله عکاسان ژست میگیرد، در کنار اریک سیوتی، که او هم پیراهن سفید پوشیده و چانهاش را جلو میدهد.