جبههکار؛ رخِ لایهای که در یک برشِ معدن استخراج میشود
چهرهٔ آشکارِ آدمی؛ آنچه از او به چشم میآید
نمودِ حالِ درونی بر چهره
جایگاهِ آبرو و کرامتِ اخلاقی
(قدیمی) رویّه و گستاخیِ اجتماعی
گستاخی و بیشرمی؛ رویّهای که جسارت مینماید
بخشِ بالاییِ چیزی
بالاترین بخشِ یک موجود
نمای ساختمان
خطِ جدایی میانِ دو چیزِ متحرک
جبهه؛ خطِ پیشرویِ یک سامانهٔ جوّی
جبهه؛ خطِ منطقهٔ نبرد
جبهه؛ عرصهٔ بیانِ اندیشههای پیشرو
جبهه؛ مجموعهٔ گزارههای اجتماعیِ یک گفتار
جنبشِ مردمی در برابرِ نظمِ حاکم؛ بیشتر با حرفِ بزرگ نوشته میشود
عرصهای که بحث بر سرِ آن داغ است
مثالها
Représentation de quelques parties du cerveau , depuis le côté antérieur, ou le front, jusqu'au côté postérieur. — نمایشِ چند بخشِ مغز، از سمتِ پیشین یا جلو تا سمتِ پسین.
De l’occiput au front, la tête semble rasée. — از پسِ سر تا پیشانی، سر تراشیده مینماید.
Doués d’une force prodigieuse, les gens employés à ce métier de portefaix mettent sur leur dos, les sacs et les meubles les plus lourds : c’est leur front seul, ceint d’une corde plate, qui soutient tout le poids du fardeau. On les voit ainsi traverser la ville, chargés d’un piano ou d’une armoire à glace. — مجهز به نیروی عظیم، کسانی که در این شغل باربری به کار گرفته میشوند، کیسهها و سنگینترین مبلمان را بر پشت خود میگذارند: فقط پیشانیشان، که با طناب تخت بسته شده، تمام وزن بار را تحمل میکند. آنها را میبینید که اینگونه از شهر عبور میکنند، با پیانو یا کمد آینهدار بار شده.
J’aperçois, dans le décor que la pénombre commence à envahir, le modelé de mon front, l’ovale de mon visage et, sous paupière clignante, mon regard par lequel j’entre en moi comme dans un tombeau. — در دکوری که تاریکی آغاز به اشغال آن کرده، مدلسازی پیشانیام، بیضی صورت و زیر پلک چشمکزن، نگاهم را که از طریق آن وارد خودم مانند مقبره میشوم، میبینم.
Ses yeux bruns étaient bordés de noir ou plutôt meurtris ; sa lèvre supérieure était ornée d’un duvet brun qui dessinait une espèce de fumée ; elle avait les lèvres menues, et son front impérieux était rehaussé par une chevelure jadis noire, mais qui tournait au chinchilla. — چشمان قهوهایاش با سیاهی حاشیهدار یا بهتر کبود شده بود؛ لب بالاییاش با کرک قهوهای که مانند نوعی دود طراحی میکرد آراسته بود؛ لبهای باریکی داشت، و پیشانی مقتدرش با موهای زمانی سیاه اما رو به چینچیلا برجسته شده بود.
Mais ces animaux à grand front manquent d’occiput, et le sommet de leur tête n’a qu’une petite étendue. — اما این جانوران با آن پیشانیِ پهن، پسِ سر ندارند و بالای سرشان گسترهٔ کوچکی بیش نیست.